昼から、朝日カルチャーのフランスの短編小説を読む講座。
今日は訳の担当が当たっていたので、昨夜と今朝で何とか訳して、ギリギリの時間で出かけました。
今読んでいる本は、文法的にはあまり例外的なことをしていないので、わりと読みやすく、今日も知らない単語は多かったけど、訳はやりやすかった。
はじめは抵抗感のある内容だったけど、慣れとは恐ろしい…と言うか、あまり気にならなくなったと言うか、まぁそんなものだと思うようになったと言うかそんな感じです。
毎回、フランス語の単語の意味が幅広いことに惑わされますが、今回は手を意味するmainに苦労しました。
手だけでなく、所有者とか責任とか手法とかという意味があるのはまだわかりますが、「結婚の承諾」という意味があるのは驚きでした。
でも、わりとよく使うらしいので、これまた驚き！
今日のランチは、最近お気に入りの「黒ぶたや」で。
講座が終わるのが13:15なので、けっこうおなかが減って、がっつり…という感じで、みんなで「柔らかヒレカツ＆海老フライ＋アスパラ巻きカツごはん」を食べました。
講座のことなどを話しながら。
今日は冷凍の宅配が配達されることになっていたので、時間に間に合うように帰りました。
黒ぶたやはコーヒーがないので、家に帰ってクロネコさんを待つ間にコーヒータイム。
秋色の和菓子を添えて。
