愛の喜び Piacer d’amor

外国語のオペラや歌曲を邦訳で歌うことへの好き嫌いは、人によりさまざまかと思われます。

わたしも、高校生のときに、フランス語であるカルメンを日本語版で聴いた時、なんか気恥ずかしいというか、違和感を感じたりしました。

一方、時間を経ると、趣があっていいな、とか、堅苦しさが減るな、とか、良い面も感じるようになりました。

さて、今日は、新しく手に入れた曲集のなかに、畑中良輔さんが訳したJ.P.E.マルティーニの『愛の喜び』がありましたので、かいてみます。

はかなきは

愛の喜びよ

かなしみの

永遠に残るを

君に捧げし

我が愛は

そむかれ

むなしくも消えぬ

はかなきは

愛の喜びよ

かなしみの

永遠に残るを

ひろき野を

静かに流る　

川の水の

つきざるごと

我が心

君を愛すと

誓いしに

そむきし君は

はかなきは

愛の喜びよ

かなしみの

永遠に残るを

以上です。