(Vol.183) 【オチ通】「521号」

久し振りの練習は、先回同様、ＳＲＦＣの新グラウンドで行います。
/ Training on this weekend at the SRFC's new pitch.

★スパイクと普通のシューズ、両方用意しておいて下さい
/ Bring spike shoes and normal shoes.

★危険な事に、ピッチ上にガラスや石コロなどが多数残っている様で、先回はケガ人も出た
　との事。足元に注意！
/ So many splinter(glass, stone.,etc.) may still remain on the pitch, please take
care, WATCH YOUR STEP!!!

●タイムスケジュールは以下の通りです。/ Time schedul is following ;

　１０月１１日(土) / 11th.Oct.(Sat.)

　・12:00 古北新区ローソン前、集合～出発 / Meat up ~ leave "Lawson/Gubei"
　・13:00 ＳＲＦＣ新グランド、集合
　 / Meat up at the new ground of SRFC.
＊場所：浦東張揚北路(五洲大道から北へ２００ｍの西側)←立田さん、大丈夫？
　　　　　　 / *Place : East side of Zhang Yang Rd.(N.) 200meters from
　　　　　　　　　　　　　Wu Zhou Avenue, Pudong.
　　　　　　　⇒http://www.shanghaifootballclub.com/UserFiles/Image/WGQClubmap.jpg
　・13:10 アップ開始 / Start to warm up
　・15:30 終了 / The end.

　　(注)上記時刻、微妙に(大胆に？)変更される可能性が有りますので「続報」にはご注意
　　　　の程！
　 　 / Above schedule is only estimate, so please pay attention the
　 updated infomarion.


●【集合ネット】への記入を！
　・アドレス ⇒ http://www.syugo.net/team/schedule.php

●それと下期の部費、未納の方は払って下さい！ (上期が未納の方も居ます！)
　・社会人：＠３００元/半年
　・学 生 ：＠１５０元/半年
　⇒同じく【集合ネット】の「１月２８日(上期)」と「７月７日(下期)」に、納入
　　状況が記されています。


以上です。


Michael.