やっぱり"ストーリー"

以前に「長文読解のコツ」（←これ、なぜか？最近、単発ヒットしています…）で”ストーリーを追う”ことの重要性を書いたのですが、

長文のみならず、難解なものは先にストーリーをつかんだ方が楽です。

やさしいものは、いきなり頭からドンドン訳していっても同時にストーリーがつかめるのですが、

難解なものは、「頭からドンドン」いっても「むにゃむにゃ」路線になりがち(>_<)

そこで、多少の時間は覚悟して、最初に背景を調べておおよそのストーリーをつかむ。
調べる際にそのものスバリはヒットしなくても、「似て非なるもの」でもOK。そこから推測できますから。(^_^)

（抽象的な話ですみません。。。守秘義務ゆえご勘弁を…。）


------------------

♪♪♪　翻訳お役立ち情報を載せたホームページも是非ご訪問下さい。