英訳の悩み

（忙しくて更新できない、と書いたその日のうちにアップするか・・・）

 
英訳でいつも悩むのは、どの程度日本語に忠実にするか、です。

 
特に日本語が悪文の場合には、

 
いわゆるネイティブに通じる英語にすると、必然的に日本語との乖離が生じてきます。

 
ほとんどの場合、それでも問題はないのですが、

 
まれに「ここは、日本語は～となっているのに、なぜ英語では～となっていないのか？」と質問されることもあります。

 
何とも答えにくい^_^;

 

一応、説明しますが、あまりにわからん場合には

 
「直訳という指示があれば、日本語通りに訳すことも可能です」と開き直った？こともあります<(_ _)>

 
もっとも、完全に日本語を離れてよければ楽ですが、原点に戻って「翻訳とは何か」を考えると、クライアントから「原文の意図を訳してくれ」といわれない限り、実際には自由裁量は小さい。（でも、和訳に比べれば英訳の方が自由裁量の幅は広いですよ）

 
そこで、通じる英語を目指しつつも、原文を尊重して訳す！

 
悩みであると当時に、楽しみでもあります。

 
そう、仕事は楽しまなくちゃ！ 
（仕事はつらいと思うと、どんどん沈んでいくので、思考をなるべく明るい方向＝楽しむ方向に転換するのがいいな）

 ------------------

　翻訳お役立ち情報を載せたホームページも是非ご訪問下さい。