人間万事塞翁馬

天気予報が的中し今日は朝から大雨が降っている。昨夜（正確には今朝）書いたブログの内容にちょっとした間違いがあったので、指摘を受ける前にあわてて訂正しておきます。　

人生万事塞翁馬ではなく原典（淮南子）は人間万事塞翁馬となっています。　ただ中国語で「人間」は世の中、世間一般を意味し、人、人間という意味はありませんので、日本語に意訳すれば、人生万事・・・と言えなくもないですね。　ジャンジャン