大事をぼかす

名古屋ではシェアトップの、中日新聞のコラム欄で興味深い記事があった。
大事なことをぼかしたい時に、言葉を巧みに言い換えるのだという。
なるほどと思わされた。

◆言葉を言い換えると問題をそらし本質が見えにくくなる
　たしかに、戦争中の言葉は聞いたことがある。
　全滅することは　➡　玉砕
　敗退することは　➡　転進　といった調子だ。
　さらに戦後しばらくは、戦車のことは特車と呼んだらしい。
　また、現在でも武器・兵器のことを「防衛装備品」と呼ぶのだそうだ。
　したがって、武器・兵器を他国に売却することは「防衛装備移転」と言う。
　ちょっと見聞きするだけでは、「移転」が「売却」のことだとは、とても思えませんよね。
　こう言い換えることで、紛争に加担したりとか武器商人的なイメージを感じさせないようにするわけですね。
　言葉だけではなく、ことの本質を見抜く目が必要なのかもしれません。

　さらにコラムニストの糾弾は続きます。
　「統合型リゾート（IR）法」についてだ。
　氏は、これは「賭博法」の言い換えだ、と主張しています。
　おいらは、正直なところ良くわかっていないのですが、注意深く判断して生活していくことが必要な世の中なのでしょう。