Trapped in me.

韓国漫画「Cheese in the trap」の解釈ブログです。
*ネタバレ含みます&二次使用と転載禁止*

砂の城(3)ー渦中の人ー

2014-07-04 01:00:00 | 雪3年3部(砂の城~性分)
無言で睨み合う雪と香織の周りを、ギャラリーが取り囲んでいる。

その中には無論、青田淳の姿もあった。



女は怖いねぇ、と笑う柳の横で淳は、一人腕時計に目を落とす。

そろそろ”彼”が来る頃だ、と。






瞬きもせず香織を睨み続ける雪に向かって、とうとう香織が口を開いた。

「な‥無いわ!無いわよ!マ、マジで呆れるわ本当!もうこんなこと止めてよ!」



自分に非などないと、香織はそう言って雪に背を向けた。他の子達も「もううんざり」と言って、教室を出て行こうとする。

すると聡美が怒りながら香織を引き止め、雪と香織を中心とする揉め事は更なるゴタゴタへと発展しようとしていた。

そんな中、遂に”彼”が教室に顔を出した。

「我らが淳さん、どっこかな~~?」



渦中の人‥赤山蓮は鼻歌交じりに教室を覗き込んだ。その後ろには恵も居る。

しかし中を窺った蓮はその雰囲気に異変を感じた。何やら誰かが揉めているらしい。



ケンカか?と呟きながら中を見回した蓮は、ギャラリーの中に淳の姿を見つけた。

大きな声でその名前を呼び、恵の手を引っ張って彼の元へと駆け寄る。

「淳さ~ん!俺らメール貰ってすっ飛んで来ました!

めちゃうまな店に連れてって下さるって~!」




淳と蓮が交わした「二人が付き合い始めた記念にご飯を奢る」という約束を、

昨日の今日で実行に移してくれて嬉しい、と蓮は笑って言った。先ほど淳が、その旨のメールを蓮に送ったのだった。



ふと青田先輩の方へ視線を流した直美は、ハッと息を飲んだ。

隣の子の腕を掴み、見覚えのあるあの男の子の方へ指を差す。そして二人はコソコソと会話し始めた。

「ねぇちょっと‥アレ香織の彼氏じゃない?」「え?マジで!さっきの写真の子だ!」

「でしょでしょ?」 「ねぇアンタも見てみて!」



隣の子がその隣の子に伝え、またその隣の子が隣の子に伝え‥。渦中の人、”香織の彼氏”が来たことは、

みるみるギャラリーに伝わって行く。

「ってか香織の彼氏が来たってことは、もっと事が大きくなるんじゃ‥」

「てか青田先輩と知り合いなの?マジで?」



教室の中心で騒ぎを起こしている雪と香織の他に、”香織の彼氏”を発見した直美達の方でも静かな騒ぎが起こっていた。

そんなことなど露ほども知らない蓮は、キョロキョロと辺りを見回しながら口を開く。

「ところで何かあったんすか?何でこんなザワザワ‥」



蓮が耳をそばだてると、ギャラリーの話し声が聞こえて来た。

あれ見てみろよ、ケンカだとよ、今あの二人が言い争ってんだ、と。



そして中心に居る二人を目にした途端、蓮は目を見開いた。

何を考えるより先に、大きな声で叫んでいた。

「姉ちゃん!」



ひときわ大きなその声に、雪と香織は振り返った。雪は目を丸くし、香織は顔面蒼白だ。

 

蓮は雪の方へ近づくと、ゴキゲンな様子で姉に話し掛けた。

「なんだよ~!一緒の授業だったん?ってか何してんだよ~」



蓮は淳と雪が一緒の授業だったことを知らなかったので、嬉しそうにそう言って微笑んだ。

けれど喧嘩をしていたことには顔を顰め、小さな声でボソボソ言う。

「まさかケンカ?亮さんの話はマジだったのか‥」



蓮は、亮からしばしば聞いていた姉の武勇伝を今回実感し、本当だったかと言って一人頷いた。

雪はなぜいきなり蓮が現れたのか分からず、終始不思議そうな顔をしている。

すると蓮は雪と肩を組み、気楽な調子で話し始めた。

「も~止めようよ!てか姉ちゃんも一緒に行くっしょ?早く行こうぜ~!」



雪は眉を顰めながら、一体なぜここにアンタが居るのよと聞いた。蓮は軽い調子でそれに答える。

「え?俺? 俺は淳さんがご飯ご馳走してくれるって言うから来たんじゃ~ん!

姉ちゃんがくれなかった祝パン!キンカンと俺が付き合うこと、淳さんに話したんだ~」




キンカンも来てる‥と続けようとした蓮だったが、

ふと姉弟は変な空気を察して黙った。切れ長の大きな瞳が四つ、後ろを振り返る。



そこに広がっていたのは、奇妙な光景だった。しんとした空間の中、ギャラリー全員が雪と蓮のことを見ている。

皆不思議そうな顔をして、無言で二人に視線を送っているのだ。



二人はそんな光景の中心で揃って目を丸くした。

”渦中の人”赤山蓮は、今まさに文字通り中心に居る‥。



なんだか怖くなった蓮は、思わず姉にしがみついた。

「ななな何?!何でいきなり皆こっち見んの?!姉ちゃん、この人達俺に何か用かな?!」

「わ、私も分かんない‥。皆、何で見てんの?」



ギャラリーがざわめき始めた。姉ちゃん? 姉ちゃんって? と皆しきりに囁いて顔を見合わせている。

そんな中、目を見開いた柳が淳の肩を興奮気味に叩いて言った。

「えぇ?!あの子が赤山ちゃんの弟?!マジで?!」



それに対し淳は、「うん、どうして?」とキョトンとした表情で答えた。

すると柳は、学科中に響く声でこう言ったのだ。

「どうしてって!清水っちの写真の、あの子の彼氏じゃん!

ってことは、赤山ちゃんの弟と清水っちが付き合ってるってこと?!」




柳のその言葉により、教室中の視線が清水香織に注がれる。

白かった香織の顔が、更に一層青ざめた。



雪も蓮も、何が何やら意味が分からなかった。すると蓮の隣に居た恵が、低く震える声で蓮に問う。

「ちょっと蓮‥これは一体どういう‥」



全く身に覚えの無い疑いを掛けられた蓮の目玉は飛び出した。

蓮は、そこに居る全員に見えるよう自分の本当の彼女の肩に両手を掛け、大声で弁明する。

「どういうことすか!清水っちって誰っすか?!人違いじゃないっすか?!

俺の彼女はここに居ますよ!皆さん変なこと言わないで下さいよ!」




蓮は更に弁明を続けた。自分は初めてここに来たし、あの人が誰なのかも全く知らないと。

蓮は最後に「そうでしょ姉ちゃん?!」と言って、姉に同意を求める。



次第にザワザワと騒がしくなっていく空気の中で、清水香織はブルブルと震え始めていた。

視線は宙を彷徨い、明らかに動揺している。そんな中、直美が香織に声を掛けた。

「香織、これは一体どういうことなの?」



香織は直美と視線を合わせぬまま、「ちち違う‥!あれはただの似てる人で‥」とどもりながら言い張った。

あんたまさか‥と言いながら、直美は香織に訝しげな視線を送る。



雪はつかつかと香織に近寄ると、香織の鞄を奪い携帯電話を探した。

制止しようとする香織を振り切り、強引に画像フォルダを検索する。



そして表示された写真を見て、雪は目を見開いた。蓮は携帯を覗きこむやいなや、大きな声を上げる。

「うえっ?!なんだこりゃ!俺じゃん!」



「‥‥本当にあんたなのね?」

「そうだよ!これ俺の服!アメリカで買った!」



ガタガタと、香織の震えは今や目に見えるほど大きくなっていた。

指の先から血の気が引いていく。



そんな香織の姿を、赤山姉弟はキョトンとした顔で見ていた。言われてみれば二人はそっくりだった。

切れ長の大きな四つの瞳が、その真実を真っ直ぐに映し出す。



目の前が白く歪んで行くのに、香織は目を見開いたまま浅い呼吸を繰り返していた。

嫌な汗が背中を伝う感覚が、スローモーションのようにゆるりと感じられる。







ギリギリまで積まれた砂の城に、大きな嵐が近付いて来ていた。

崩れるのは雪の城か、香織の城か、それとも両者か。


けれどそれを予測することは出来ないのだ。実際に嵐を迎えるまでは‥。




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

<砂の城(3)ー渦中の人ー>でした。

柳の「清水っち」呼び、オリジナルで考えてみたんですがなかなかいいんじゃない?と自分では思っていたり‥。^^;

日本語版ではどうなるんですかね~。


さて砂の城シリーズも佳境に入って参りました。

次回は<砂の城(4)ー崩落ー>です。


人気ブログランキングに参加しました
人気ブログランキングへ

引き続きキャラ人気投票も行っています~!

最新の画像もっと見る

18 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
なんと…! (ゆっけ丼)
2014-07-06 15:08:02
とても丁寧に説明いただきありがとうございます^^
さっきYouTubeで韓国語コピーしてチーズインザトラップ入れたら、出てくる出てくる…!
確かに、雰囲気全無視、趣味全面!てきなやつもありますがそれはそれで楽しい。笑
せっかく日曜でお休みなので、ゴロゴロしながら検索です!この場を借りて…ありがとうございました♪
返信する
>ゆっけ丼さん (CitT with チートラ本家リンク)
2014-07-05 23:57:38
>いろいろ他のも見てみたいと思います^^
上の動画の選びは
1.韓国語の歌詞
2.歌詞と画像とチートラの内容、この3つが合ってる
・・・という選定をしてます。

つまり別に関係ない歌詞の音楽を使ってるから訳す意味ない動画もあるし、気に入ったけど英語音楽だからスルーした動画も多いです。

Yukkanenさまのおっしゃるとおり、Youtubeで探してみましょう。「チーズ・イン・ザ・トラップ」の韓国語はこのコメントのリンク先でコピペ出来ます。
ページ一番上の、(イケメン二人に愛されてるとは思えないほど硬い顔してる)雪ちゃんの顔の右、二行の韓国語がありますね。一行目の前半の大きい言葉が「チーズ・イン・ザ・トラップ」ですよ。Drag&CopyしてYoutubeへGo!しましょ。

英語曲の場合はタイトルと音楽家くらいは動画説明とか動画内字幕とかで知らします。Google先生に歌詞を聞きましょう。私はMuseのUnintendedを使ったFanvidが好みです。

私のアップした字幕動画のことですが、Youtubeの機能でぼつぼつセルフ訳を進んでます。これは多分PCでしか見えませんけど。もし時間とPCがある方々は誤訳への突っ込みをお願いいたします。
返信する
Unknown (ゆっけ丼)
2014-07-05 11:20:31
>CitTさん
すいません興奮して一気に感想書いたものの、韓国のファンの方がこんなにたくさん動画を作ってらっしゃるということにまずびっくりしたのと、字幕の言葉選びがとても素敵でしたーということを伝えたったのです;;;
わかりにくくてすみませんでした~!せっかくなのでいろいろ他のも見てみたいと思います^^
返信する
直美めざとい (むくげ)
2014-07-05 10:50:54
賢さ感じない彼女ですが蓮のこと気付くのすごすぎ
前も同じ感想持ったと言うか書いたんですけど
香織に対する牽制とか嫉妬でシナプスめちゃくちゃつながったから能力アップしてんだろーなー
今回直美が気づかなかったら騒ぎにならんかったもん
返信する
姉様‥ (Yukkanen)
2014-07-05 10:50:47
> いいね、は1人で100回(偶数回)押すと、結局0になってしまうと思われます。
なん‥だと‥?!あぁもう‥ダメだ‥!

そしてあそこの聡美の顔を見て、「特攻の拓」を思い出したのは私だけではないはず‥。聡美の頭の上らへんに「?!」を書きたいです。

そして柳のアクビ‥!それはそれで使って柳ムービー作りたいですね‥(多分私の一人祭り)
返信する
師匠… (ちょびこ)
2014-07-05 00:41:08
いいね、は1人で100回(偶数回)押すと、結局0になってしまうと思われます。キリッ
聡美のチン○ラ顔…彼女相変わらずイイ味出してくれてますね。

MAD…横山がクローズアップされてるのがあった…笑
最後の亮さんのイイですなぁ。それぞれ、よくこんなに歌詞がピッタリする曲があったモノです。
2曲目の、あんな機能あったらいいなぁ。。ソフト何使ってんだろ。

気になったのが、てか、ずっと気になってたんですが、自主ゼミで雪が先輩の妄想をして笑い、それに気づく横顔のシーン(MADでは13秒のところ)。。柳のアクビの口か何かが、先輩の影と重なって見えてしまうので、ビミョーに使うに使えない画になってるのがミソですな。
返信する
Unknown (Yukkanen)
2014-07-04 23:02:32

さやさん
はじめまして~!コメありがとうございます。
そして若者っぽい何か(さかなさん語録)をこのコメで書き込むと、十中八九文字化けします‥。
せっかく書き込んで頂いたのに、若者についていけないコメ欄ですいません‥^^;

さかなさん
ひそかに「清水っち」を使って頂きありがとうございます!
いや本当雪ちゃんは直球過ぎて空回りすること多いから、黒騎士がバックについているのはバランス良いですよね~。私なら黒騎士に「いいね!」を100回くらい押しますよ。

コンさん
おお~!二度目のコメ、ありがとうございます~!
雪ちゃんは吊り目のせいか、怒った顔が似合いますよね。以前雪が廊下で香織を追及した時もすごく美しかった。。(そして隣の聡美の「あ~ん?」みたいなヤンキー顔に吹きました)
http://blog.goo.ne.jp/yukkanen/e/8ec68ff76f52d3cf54d50cc2493c0499

ゆっけ丼さん(あれ丼が復活してる)
赤山姉弟は完全猫系ですよね!そして先輩と恵は犬系‥。Wデート(古い?)したら見事に猫と犬で分かれるような‥。
そして直美の香織への牽制、そのとおりだと思いますっ!

どんぐりさん
なんか考えれば考えるほど直美って‥orz
という感じですね^^;てか本当に横山のどこがいいんだろう‥。

CitTさん
ありがとうございますー!たった今見てきたところです!私は二番目のが好きでした!映像も凝ってて、内容もピッタリで‥!
そしてCitTさんの訳が登場人物の性格に合った言葉を選ばれていて、素晴らしかった!淳の声、亮の声で再生されたような感じがしました。
ありがたや~!

めぷさん
本当に蓮君は弟気質ですよねぇ^^同じ弟でも、静香に抱きつく亮さんとか想像出来ない‥。
そして子育ての観点からのチートラ、新鮮ですな!
反面教師が多すぎな登場人物達‥^^;

hiroさん
動画、素敵ですよねー!韓国語で「チーズインザトラップ」と打って検索するといっぱい出て来ますよ!
あの伝説の残念実写も出て来ます(笑)
返信する
チートラ愛されてますね。 (hiro)
2014-07-04 22:23:32
CitTさんが教えて下さった動画拝見しました。すごくすごく素敵でした!!
それぞれの人達からの視点で作られていて、また違ったチートラに出逢えた気がします。
なにより、皆に愛されてるとまた実感させられました。CitTさん、教えて頂きありがとうございます(^^)
返信する
蓮くん、かわいいぞ! (めぷ)
2014-07-04 22:00:00
この会の蓮くん、姉ちゃんに抱きついちゃったりしてかわいいですね!蓮くんのちょっと根性なしな感じがあまり好きではないのですが、こういう姿を見ると素直なかわいいやつって感じます。根っからの下の子気質ですね。

でも師匠のおかげで彼にもいろんな葛藤があるとわかりましたし、しっかり物の恵ちゃんが彼を選んだということで、私の中の彼の株は上がり気味です。(気味って。。。)

それにしてもチートラって、ホントにいろんなことを考えさせられます。ラブストーリーとしてはもちろんですが、子育てしている母親の目線で読むとけっこうつらいです。太一や柳先輩のように、まっすぐ育てるにはどうしたらいいんだろ笑

う~ん、CitTさんが紹介してくださった動画を見て萌えてきます!ありがとうございます、CitTさん。
返信する
え、ゆっけ丼さん、ちょっと待って (CitT)
2014-07-04 21:32:05
これ私が作ったFanvidじゃないんですよ。韓国のファンたちの作ったもんです。私はただの字幕製作者。
返信する
たびたびすんません (ゆっけ丼)
2014-07-04 18:01:06
>どんぐりさん
腹黒仲間がいてよかった…笑
ですよねーですよねー!ただそこまで読者に拾わせるスンキさんがすごいですよねコレ!

そして、コメ欄見て我慢できずCitTさんのリンク飛んで拝見してしまいましたー!Yukkanenさんより先だったらごめんなさい。こんな素敵なものが作られていること自体知らなかったので新鮮でしたー!むしろちょびこさんとYukkanenだけだと思ってました。(そんなわけない)
みんなチー○ラ愛が溢れてて素敵です。

CitTさんの和訳拝見して、前半の先輩フレーズで繊細な表現にすこし切なくなった後…まさかの雪フューチャリング翔ww (加藤ミリヤ×清水翔太ばり)が突然すぎて電車で卒倒しそうになりましたww
亮さんのとこも好きです^^
とても楽しんじゃいました~あとでもっかい見に行きますw
返信する
Unknown (とらまる)
2014-07-04 17:32:20
先輩の完ペキな演出兼・舞台監督っぷり…ここまでドンピシャすぎると何だかなーという気もしますが。
当人には害もないしその人への悪意もないとはいえ、どちらかというと身内側ともいえる周囲の人間をがっつりキャスティングしちゃってるのもなー。
万が一キャストされた側が気づいたら、やっぱりいい気はしないでしょうし…まあ、それを気づかせないのが先輩の手腕なんでしょうけど。
でも何だかんだで悪人成敗モノはやっぱりスッキリということで、最終的にはさかなさんのグッジョブに賛成!

返信する
流れを切るコメントすみません。 (CitT)
2014-07-04 16:18:22
チートラの韓国Fanvidの中, 個人的に気に入ったもの4つに日本語字幕をつけてみました。このコメントのリンクをどうぞ。
返信する
先輩グッジョブ!! 私からも! (どんぐり)
2014-07-04 13:35:19
ゆっけ丼さん!
>ここ最近の直美の香織の彼氏クローズアップは絶対香織への牽制だとしか思えないです~
って、私もそんなこと思っていました!
香織が横山に話しかけたり、直美と横山の間に割って入ったりしていたとき、何この女的な顔をしていましたもの!
「アンタにもカレシがいるんでしょ!?私の翔(って名前でしたっけ?)にちょっかい出さないでよ!
全く何この女!ムカつく!」
というような気持ちなのに、表向きは優しくて理解あるトモダチを装っているのですよ!!きっと!(`´)
(私も腹黒仲間・・・?)
返信する
先輩グッジョブ! (ゆっけ丼)
2014-07-04 13:01:48
雪ちゃんは言ってくれなそうなので僭越ながら私が代わりに。(さかなさんごめんなさい)蓮くん召喚するくらいなら、可愛いもんですよね。うんうん。
そして赤山姉弟のきょとん顔が可愛い~猫みたいで´`

てか、ここ最近の直美の香織の彼氏クローズアップは絶対香織への牽制だとしか思えないです~
周りが香織に彼氏いるって知ってれば、横山と香織が親しく話していても割っていきやすいし、いざとなったら香織を悪者にしたてあげられるし…
何か上っ面というか嘘臭いといいますか。こんなふうに思っちゃうわたしも腹黒ですな。
返信する
おおお (コン)
2014-07-04 10:52:31
二回目コメントします!

こんなときに言うのもなんですけど、
雪ちゃんってやっぱり美人ですよね(笑)
美人ほど怒った顔に迫力が出ると言うか・・・。香織は怒った?顔もいまいち迫力に欠けますよね(半分怯えてるのもあるでしょうが)

そして、蓮くん召喚する青田先輩策士ですなあ~(笑)
こういうときは先輩の腹黒さが頼もしく思えますね(^◇^;)
あー、香織どうなることやら!
やられすぎないといいけど(ゲス顔)

あと、やっぱり直美さんは苦手です(笑)
返信する
おゎっ! (さかな)
2014-07-04 01:39:36
ひさびさの一番乗りを狙ったら先客が…!
しかもまたずいぶんとお若い感じの。
文字化けスゴイんですけど(笑) きっと若者っぽい何か(←言い方が思いつかない)を入力なさったんでしょね。

さて、こういう先輩の働きも黒騎士と呼んでいいですよね?小気味よいこの展開…まったく惚れ惚れします~。
雪ちゃんには、ただまっすぐぶち当たればいいってモンじゃないと教えたりたいですね。
あのまま行ってたら雪ちゃんの立場がマズくなる一方でしたでしょうし。清水っちのあの開き直り方を見たら、またしても「あんたと話す時間がもったいない。二度と私の前に現れないで」でシャッターばしゃんと閉めて終わりだったかもしれないし。
相手にぐうの音も出なくさせるには、それ相応の根回しや段取りってモンが必要なんですよ!

でも、先輩がこういうカラクリを用意してたと知ったらやっぱり雪ちゃんは引いてしまうのでしょうか。
先輩グッジョブ!って褒めてあげてほしいけどな。
返信する
こんばんは (さや)
2014-07-04 01:11:24
いつも更新の度に見に来てます(U+E51˙U+3D6˙U+E51)♪
毎日楽しみです~(o´∀`o)ノ .U+2022*¨*U+2022.¸¸U+266C
香織がどおなるか見ものですね!!(●ω●;)
雪ちゃんも気になるし青田先輩の美しい策略も見ものです~(o´∀`o)ノ .U+2022*¨*U+2022.¸¸U+266C
姉と弟の掛け合い楽しいでした~(o´∀`o)ノ .U+2022*¨*U+2022.¸¸U+266C
返信する

post a comment