Trapped in me.

韓国漫画「Cheese in the trap」の解釈ブログです。
*ネタバレ含みます&二次使用と転載禁止*

行き詰まり

2013-08-02 01:00:00 | 雪3年1部(二人の写メ~映画)
遠藤修の恋人は、昨日彼からかかってきた一方的な電話に、落胆と苛立ちを感じていた。

捗らない勉強、狭い部屋に閉じこもっている孤独、家族から見放された寂しさ‥。

誰かにこの気持ちを聞いて欲しい。

彼はアパートの隣りに住む女子大生が朝出てくるのを見計らって、その扉の前で屍と化していた‥。



あたしのこの姿を見てよく平気な顔して素通り出来るわね‥。

え?マジで行っちゃうの?うわ‥そんな冷たい子だったんだ‥。あんた一生後悔するわよ‥。




呪いにも似たオドロオドロしい視線に、隣の女子大生は足を止めた。

二人並んで座りながら、彼は隣人である赤山雪に自らの境遇について愚痴り始めた。



彼のために、自分は家族も名誉も全て捨てた。

今までの暮らしからは想像出来ないくらい貧乏たらしい生活に身を落とし、

日がな一日勉強しているというのに‥。

「あいつは自分のことばっかり‥!」



そう言って彼は爪を噛んだ。

隣に座る雪が、彼の吸うタバコの煙にむせているのも気付かぬくらい、

彼の悶々とした心はささくれ立っている。



彼は、恋人についての不満を感情のままに並び立てた。

人間なのだから失敗することもある、他人に迷惑を掛けることもある。

けれど彼の恋人は、そんな彼のちょっとしたミスにも目をつぶることなく、いつもそれを責め立てる。


昨日だって久々に連絡が来たのだ。

なのに久しぶりの電話に耳を当てると、間もなく彼の怒号が耳に入ってきた‥。



しかし彼の憤りはそこだけでは無かった。もっと大きなわだかまり‥。

心にこびりついたその不信感を、彼は感情のままに吐露した。

「許せないのはあいつはあたしなんかとは比べ物にならないくらい、酷いことしてるってこと!

人のクレジットカード勝手に使いやがって‥!」




彼の言葉に、雪は「おじさんのクレジットカードを勝手に使ったんですか?」と訝しげに言った。

「あたしのがあったらとっくにあげてるわよ!あたしのじゃなくて学校の‥」



彼はそこまで言ったところで口を噤んだ。

理性が感情の扉にストップをかける。



彼は、雪にこのことは一切他言無用でと頭を下げた。

言わないと約束した雪に、何度も何度も念を押す。


就活相談があるから‥とその場から立ち上がった雪を、彼は無言のまま眺めた。

彼女は彼の入りたいA大の三年生で、成績も良い‥。



「‥そう。無事卒業して良いとこに就職出来たらいいわね」



彼は酒気の残る身体で立ち上がりながらも、彼女にエールを送った。

そして、「あたしみたいになっちゃダメよ」と消え入るように呟きながら去って行く。



トボトボと歩いて行く彼の後ろ姿を見ながら、雪はその心情を憂いた。

勉強のストレスに、自分を理解してくれない恋人、心に残った大きなわだかまり‥。



雪は彼を可哀想に思いながら、学校へと向かった。








雪が学校で受けた就活相談は、それはそれは容赦無いものだった。

「単位だけ見たら問題無いけど、サークル活動もしてないし語学研修もしてないし‥」



担当の女性は気乗りしない口調で、ネガティブな意見を淡々と述べた。

卒業ノルマを超えている英語の成績でさえ、最近は満点も多いからと難色を示された。

しかも文法の方は問題ないものの、英会話のスキルが圧倒的に足らないとズバリ指摘された。

さっさと英会話のスキルを出来るだけ早く伸ばすこと‥。

インターンもさっさと決めてさっさと行くこと‥。




雪は次々と投げかけられる課題が、エクトプラズムのように耳に入ってくるのに閉口した。

すると続けて担当者は、雪の履歴書に書かれた二つの資格に目を留めた。

去年塾に通って取得した、電算会計と流通管理士資格証だ。

「必要ないわ!」「え‥?!」



担当者は、資格を取っておくにしても系統を統一すべきだと言った。

これだと会計に進みたいのか流通に関わりたいのか、企業からしても優柔不断な印象しか得られないと。

「あなたがやりたい事は一体何なの?」



そう言われて、雪は頭が真っ白になった。



良い会社ならどこでも‥と辛うじて口を出た答えも、

どこの会社のどんな部署かとの質問の前には効力を失くした。

「良い会社ならどこでも良い」という漠然とした展望を言い当てられた雪は、

返す言葉も無く意識がフェードアウトして行った‥。








同じく就活相談で身も心もズタズタになった聡美と雪は、

トボトボと帰り道を歩いていた。



生気を吸い取られたような雪に負けずに、聡美もひたすら溜息を吐かれてズバズバやられたと言う。

ファッションやアパレル関係に携わりたい聡美は、父親から彼女の為に衣料店を建ててやると言われている。

その進路を就活相談で言及すると担当者は安心したが、店の切り盛りはやはり聡美の才覚にかかっている。



先の話だが、聡美は店が上手くいくかどうかを案じて溜息を吐いた。

誰にとっても、先の見えない進路に対する悩みは大きかった。

それでも雪は成績も良いし、あまりショックを受けなくても大丈夫だよと聡美は言う。



とりあえず英会話のスキルを伸ばすことを言われたのなら、塾にでも行くといいと前向きな提案もしてくれた。

しかし雪はとにかく気が重かった。

その暗鬱たる気持ちから、自然と溜息が出てしまう。



そんな折、聡美の携帯電話が鳴った。

父親からの電話に、聡美はキャピキャピと応答する。



何度見ても慣れないその光景に、雪は若干引き気味だ‥。


電話を切ると、聡美は夜ご飯一緒に食べようと言った。

パパがご馳走してくれると言うのだ。



しかし雪は丁重に断った。

資料探しに図書館に行かなくちゃならないし、課題も溜まっている‥。

聡美は惜しんだが、やがて二人は別れた。











聡美を見送ってから、雪は下を向いて歩きながら先ほどの心配事について考えを巡らせた。

英会話の塾の月謝‥どのくらいするんだろう‥。

通帳の残高も底尽きようとしてるのに‥夏休みにバイトしながら通うことになるの‥?









雪は先日実家に帰った際の、母親の言葉を思い出していた。

電話口で父親と話している母親の後ろ姿は、いつもより小さく見えた。

そんなに忙しいの?一旦帰ってきてお肉だけでも食べて行けばいいのに‥



それじゃあ今月の収入はほとんどないってこと‥?



ざわつく心は、憂鬱な記憶を引きずり出す。

ある日耳にした、父と部下との何気ない会話。

「うちの娘は高校時代にちょっと塾に通っただけで、後は独学で大学に上がったよ」

「ははは、赤山社長の娘さんは凄いですなぁ」



雪は天才では無かった。だから常に努力しなければならなかった。

テスト期間は徹夜に近いほど毎日勉強して、毎回必死に勝ち取っていた全校一位の成績‥。


「姉ちゃん、この電子辞書貰っていい?俺留学するからさぁ~」

雪が自分で買った電子辞書を持って行った弟。



雪は、留学に行きたいなんてとてもじゃ無いが両親に言い出せなかった。

弟のその天真爛漫さは、雪がどう足掻いても持ち得ないものだった。



「パパが店建ててくれるって!」



自分とはあまりに違う父親との関係。

素直に甘え、愛情を受ける聡美のことが、雪はいつも羨ましかった。


「女の子が高いお金出してまで、大学に通う必要なんて無いんだからな」





頑張っても頑張っても、得られない愛情。

努力しても努力しても、与えられない評価。





のしかかるプレッシャー。

優等生であることが当然とされてきた人生。

泣き言が言えない性格。







そして、あらゆる方向が行き詰まっている現実。



雪はたった一人、下を向いて唇を噛んだ。




助けを求める先は、どこにも無かった。



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

<行き詰まり>でした!

就活相談大変そうですね。

しかし聡美パパ、娘のために服屋建てるとかどんだけ!


次回は<救済>です。



人気ブログランキングに参加しました
人気ブログランキングへ


最新の画像もっと見る

8 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
おーっと! (ちょびこ)
2013-08-02 17:42:23
ここで出てくるかと思いきや次回なのねー。泣いてる?泣いてる?攻撃の男。

あー、この頃は良かったなぁ。。と早くもノスタルジックになっとる。笑
返信する
はい(笑) (Yukkanen)
2013-08-02 17:57:23
>ちょびこさん

そうです。泣いてる?泣いてる?攻撃の男は次回登場です。

しかしこれもイケメン無罪ですよね。
先輩がやるからなんだかドキドキさせられるけど、健太先輩とかがやったらセクハラ訴訟もの‥。

いやーこの頃は本当ときめき満載夢いっぱい(言い過ぎ)ですね!
返信する
皆さんへ (Yukkanen)
2013-08-02 20:56:48
先ほどちょびこさんのブログのコメント欄にて、
本家最新話「特別編」の訳文を載せてます~!

ネタバレオッケーの方は、ちょびこさんの所でチェックして見て下さい~

>ちょびこさん
勝手にお知らせさせて頂きまして、事後報告ですいません
コメント欄お目汚し、失礼致しました!
返信する
Unknown (りんご)
2013-08-02 23:12:56
Yukkanen さん、いつも思っていることなんですけど、ほんとにすごいです。
なにがって、訳をして、その訳をYukkanen さんの解釈も含みつつ書きまとめてらっしゃると思うんですけど、それが、もうひとつのストーリーに出来上がっているっていう。
なんていうか…
うぅ~…うまく言えないのですが…。
今回の特別編は、心の中の思いがメインだったので、なおさら。(と思うんです…。私は訳してないのですが。)
読んでて感極まる思いでした。
ごめんなさい、なんかうまく伝えたられません…。


雪ちゃんの気持ち、共感できる部分多いんです。
だんだん切なくなってきました。
まあ、恋愛は色んなものがつきものですが…得体の知れない彼氏となるととても不安です…。
でも、今後の展開がますます興味深い…!
大人のマンガですよね!

最近思ってたんですけどこのマンガ、低年齢層の読者多いらしいじゃないですか、
おまけもTシャツだし…。苦笑
コメント見てもモラルに欠けるような内容といいますか…時代なのせいなのか、若いからなのか、国民性なのか…。
R指定あってもいいような。笑
そもそも、こどもにこの良さがわかるのか~…。
いっそのこと、コメント欄も☆だけでいいような…!
といいつつ、特別編はコメント欄で内容を察したっていう…。うぅ…。

だから、先日盛り上がった内容…(〃艸〃)とか、期待できなさそうで。笑

妄想でまた盛り上がるっきゃないですね~ふふふ。
返信する
こっちだよ~ (ちょびこ)
2013-08-02 23:34:15
韓国語の最新版の内容を知りたい方はコチラですよ~。↓
http://blog.goo.ne.jp/michitacosy/e/1310f56a13a9732601d467e103de38f8?st=0#comment-form

りんごさんが仰りたいこと、すごくわかります。
yukkanenさんの訳と表現力があまりに秀逸で、読んだ後、しばし呆然としてしまいました。。切ないような不安なような、、甘いエピソードももちろん盛り込んでるけど、少女漫画と呼ぶにはあまりにもシビアで、計算されつくされてて…。

漫画も素晴らしいけど、それを訳して、私たちに教えてくれるyukkanenさんの解釈や文章力のおかげで、異国語ゆえに読み違えてしまいがちな作品を、こうしてより深く正しく知ることが出来ることに感謝です。
ほんとに!!

あー。でも本当になんか…今回の更新はなんか複雑な思いでヤンス。独りで悶々ではなく、仲間がいて救われてます。
返信する
恐縮‥ (Yukkanen)
2013-08-02 23:36:03
>りんごさん

そんな風に言って頂けてこちらが感極まる思いです!!
いつもあたたかいコメントありがとうございます。
励みになります!!

今回の話は本当に”特別”だったなぁと思います。
得体の知れない彼氏なんて、雪にしたら余計気を遣って疲れちゃうんじゃないかと思っちゃいますよねぇ。
これから巻き起こるであろう嵐を、二人乗り切ってくれればいいですね‥。

あのコメント欄、たまーにすごい良い解釈書いてる方もいらっしゃいますが、ほとんどが子供っぽい感想ですよね~。ミンスに対する感想なんて酷いもんですよね‥。

二部終わりの特別編かな?
そこで作者さんがR指定について言及してらっしゃいましたよね。
webtoonの読者は低年齢層が多いから、過激な描写は出来ないって。
(雪と先輩の性格的にも、盛り上がる内容的な方向にはそんなすぐ進展しませんみたいに書いてありました)

こんな内容が繊細で大人向けなんだから、R指定でも十分ウケると思いますけどね~~

まぁまた妄想で盛り上がりましょうね☆
返信する
すみません~~ (Yukkanen)
2013-08-02 23:40:58
>ちょびこさん

リンクまで貼って頂いてすみません!
人のコメント欄に長々と‥逆に申し訳ない(@@)汗

そんな感謝していただけるなんて、本当恐縮です。
好きでやってる分なので、思いを共有してもらえる相手がいるだけでも私は嬉しいのに、こうやってコメントも頂けて本当感無量ですよ!

また今回の話のちょびこさんの思うところ、お待ちしてますよ~~う!
また整理してまとまったら教えて下さいね☆
返信する
Unknown (りんご)
2013-08-03 00:00:12
あちこちに現れまくりで…
いま私たち、ぐるぐる回ってますね…!
どこに書いてよいか迷います。笑
先ほどちょびこさんとこで、Yukkanen さんの素晴らしさへの思い、ちょびこさんに同感!としてきたとこですよ^ ^

そうなんです、コメント欄の。
ミンスとか、『死ね』だのなんだの。(そこまでひどくなかったでしたっけ)
あと、作者を盛り上げるだかでそういうコメントを評価上げるとか…。
ファン同志の盛り上がるポイントが違うっていう感じがしますね~。
返信する

post a comment