mind（精神性を持った偉大な人物）って英語が好き

マニアックなネタを。

10年くらい温めてきたネタを初めて披露します。

世俗的に出世する知人がいる。羨ましいと思う反面、俗物が周りに集まってきて大変だろうなと思う（負け惜しみですねｗ）。

世俗的に大富豪になるわけでもなく、古典ばかりを読んでいる人がいる。山本七平とか執行草舟とか。彼らは新聞も読まない／読まなかった。

古典を読んで、世界の偉人と接している。そういう偉人を、英語で：

 great minds

って言います。mind なんです。man とか personではなくて。

mind の辞書的な最後の意味に、「（偉大な）人」って意味がある。

日本語だと「偉人」って表現して、擬人化される。いや、擬人じゃないか、実際に人だったんだから。信長家康松陰西郷とかあの辺の人たち。

でも英語ではこういう、精神性を持つ偉人を、mindって言う。

なんだか印象的。

「人」って言わない。

mind （精神）って言う。

肉体を持った（そしてそれを失った）人として扱わない。

肉体とは離れた精神 mindとして扱う。

「偉人」と表現するより、great minds　って表現する方が、身近に感じる。mind がすぐそこにあるよ、的な。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「ほんとうに偉大な人は、世の中を浄化する力を持った人である」ってのが、私の好きな『無私の日本人』のあとがきで磯田道史さんが書いていること。

世の中を浄化する人。

beautiful minds である。

そういう偉人の、精神性は、そういう人たちを思う人の心（minds）の中に、生き続ける。

私が好きなTo live in hearts we leave behind, is not to die という言葉で象徴されるように。

私も、偉大なmind とともに生き、立派なmind を残すべく、頑張る。

以下参考（ChatGPT）：

キリスト教神学の理解

• Body（身体）: 物質的存在
• Mind（心）: 理性・思考の中心
• Soul（魂）: 神との関係性を持つ永遠の存在
• Spirit（霊）: 神聖な力、神との媒介

比喩的理解

• Body: 楽器
• Mind: 演奏者のテクニック
• Soul: 音楽そのもの、表現されるメロディ
• Spirit: 音楽を包む空気、演奏に宿るエネルギー