本を読もう

　１１月になりました。
　読書週間ですね。
　毎年、２３５５で読書週間が始まったのを知ります。
　この最近、本に注ぎ込んでいます。
　先月閉店してしまった本屋の影響もあるかと思いますが。
　久しぶりに、コニー・ウィリスの長編を読みましたよ。
　訳はもちろん大森望さんです。

　クロストーク／コニー・ウィリス（大森望訳）ハヤカワ文庫

　航路以来の長編だそうです。
　現代物です。
　最初に読んだのがドゥームズデイ・ブックだったので、どうしてもこっちのシリーズの方が好きですね。
　オール・クリアなんか、最後泣きながら読んだもんなあ
　クロストークは泣きません。
　楽しいお話しです。
　最初、上巻はなかなか進まなかったけどねー。
　しかし、コニー・ウィリスの翻訳は大森さんに限るのです。
　異国の文化を翻訳するのは本当に大変だと思います。
　だって、日本に無い物は、それを指し示す言葉も無いのだから、作り出さねばならないのです。
　毎度ごくろうさまです。
　おかげで色々勉強になっています。ありがとうございます。
　実はおじさんだった、というのを知ったのは結構最近。
　わざと知らないふりをしてた可能性もあるけどね
　それはさておき。
　内容は、ある意味タイトル通りなんですが。
　なんでもつながっちゃうのはマズいよ。
　要らない声も聞きたくないよ。
　コミュニケーションもほどほどにね、というお話し。
　面白かったよ。
　もちろん、もう一度読む、最初から。
　なんなら、航路から読もう。
　こちら、読み終わったので、すでに次の本に取りかかっています。
　田口さん訳なので、するする入ります