ノボデルの意味は？（ロシア, アンティークコイン）

日本最大のコインオークションであるオークションワールド主催の第18回オークション(フロア＆e-ライブオークション）。
たとえばここでロシアコインにノボデル金貨という単語が出てくる。





オークション,RUSSIA ロシア Novodel 4Ducats ND NGC-MS66
https://www.auction-world.co/xpai/lot_18-3854.html

> Fr-27 ミハエル(1613~45) ノボデル金貨(10.63g) 状態の良い品,いくらお金があっても1ノボデル以外殆ど入手不可。比較的ノボデル貨は、状態が良い品があるとは言っても、ここまで状態が良いと...... ちなみに、このタイプでは無論 Finest graded最高状態ⓇⓇ



このノボデルとはいったい何であるか？

ググってみればわかるが、日本語ではネット上に情報がわずかしか落ちてない。

じゃあどうすんの？

……とはならない。

ロシアコインなんだからロシア語でググればすぐにわかる。

んなことできるかーーー！！！

ってなるので、我輩がここで解説したい。



новодел：

「新しい」を意味するновыйから派生した「新しい」という意味を付加する接頭語「ново-」と、英語でいうところの「ディール/deal」と同じ語源と思われるделоを組み合わせた単語であろう。

カタカナでは「ノボデル」と書いてあるが、現地語読みは「ナヴァディェル」くらいのほうが近い。
だが当記事ではノボデルで統一する。

詳しい解説はロシア語のウィキペディアに書いてあるので、冒頭を訳して紹介する。





Новодел (монета) — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BB_(%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0)

> Новодельная монета, англ. restrike, нем. Neuschlag/Neuprägung — монетовидный знак, отчеканенный по прототипу существующей монеты для коллекционеров-нумизматов.

貨幣学用語で、新しくなしたコイン。
英語ではrestrike(リストライク)。
ドイツ語ではNeuschlag/Neuprägung(訳注：ドイツ語は読めないから知らん)。
古銭収集のコレクターのために現に存在するプロトタイプため鋳造されたコイン。

> Чеканится либо подлинными, либо вновь изготовленными штемпелями на государственном монетном дворе позднее, чем изготавливалась настоящая монета.

本物として、あるいは政府の造幣局で本物のコインの製造より後になって再びスタンプ製造で鋳造されている。

> Иногда для отличия новодела от оригинала его снабжали специальными изменениями в рисунке монеты.

時々、オリジナルからノボデルの違いためにコインの絵にスペシャルな変更をつけられた。



まとめ。
ノボデルとはロシアコインのリストライクのことである。



用語集｜ダルマコインショップ
https://www.darumacoins.co.jp/user_data/coin/glossary.php

> 再鋳貨　RESTRIKE(リストライク)
> 従来発行されていたコインを再度、新しい極印を作り再発行したコインをいいます。
> メキシコ50ペソ金貨1947年銘
> オーストリア100コロナ金貨　1915年銘　他
> これら再鋳貨は大量に発行されることが多く金、銀貨は地金の価値にて取引されます。再鋳貨でも発行枚数の少ないものは珍品として驚くほどの価格が付きます。
> アメリカ1ドル　1804年プルーフ　4億円