半年ぶりの香港もうで～香港エクスプレスにて（№1）

昨年の秋以来、半年ぶりに香港に行ってきた。
４泊５日ののんびり旅行だ。

この２年間で、かれこれ１０回ぐらい香港に行った。

この時期の香港は、意外と過ごしやすい。
雨が降るかもしれないので、いつも傘は持っている。
ただ、暑くないし春霞の日本のような天候だ。
５月に入るともっとむしむしとしてくる。



★今回の旅の目的：（ホンとは特にないが。。笑）
1　ジェニーベーカリーのクッキー。エッグタルト。香港のミルク味の珈琲。
2　４泊するが、ホテルは２泊ずつにする。ホテルライフ？を楽しむ。
3　MTR南港島線(South Island Line)に乗る。（できたばかりの新線）
4　のんびりトラムに揺られる。まだ行っていない地域を訪問。

何となくこんな予定で行った。



期待にたがわず、MTR南港島線(South Island Line)はすごく良かった。
沿線地域や、終点の海怡半島（South Horizons）エリアは良かった。
海怡半島（South Horizons）は、現在ではリゾート地の雰囲気だ。



香港のビルディングだらけ？のイメージとは違って、
伊豆半島の下田のようなゆったりした感じがする。
植物などを見ながら散策した。

マンゴーリンド～旅心をくすぐられた～

　セブに行った友人から、マンゴーリンド(Mangorind)をいただいた。

マンゴーは大好きだ。
でも、名前が・・・リンドって付いている。

何だか、ラオスで食べたタマリンドと関係があるのかな？

袋を開けて早速食べてみたら、やはり、タマリンドの味もした。

そうか、マンゴー+タマリンド。。。

甘酸っぱくて、癖になりそうな味だ。

セブか～行ったことがないな～

草間彌生さんの一生。。。

六本木の国立新美術館「草間彌生」展に行った。

作品も、若い時からのものも含めかなりの数があった。
映像もあり、彼女の生きてきた時代背景がわかり、
作品理解にも役立った。



草間彌生さんのイメージは、どうしても「カボチャ」や「水玉」などの
ポップなものが浮かんでくる。

メディアでもそういった部分だけが多く取り上げられている。

私自身、メディアで取り上げられる草間彌生像と、
有名な作品ぐらいしか深くは知らなかった。



この展覧会で、彼女の一生を通しての芸術家魂を少し垣間見ることができた。

私の思い出とも重なる時代がたくさんあり、
「そうか～」と、納得しながら見ることができた。




美術館をあとにして、散歩がてら「国際文化会館」に行った。

庭の桜は風に吹かれて、花吹雪を披露してくれた。
こんな綺麗な景色を見ながらのランチはなかなかないだろう。

ここは、三島由紀夫が瑤子夫人と披露宴のカクテルパーティーを開いた場所である。

六本木の喧騒を忘れて、心穏やかに過ごせた。

「サヨナラ」 ダケガ 人生ダ ・・・

桜や春の花が咲き乱れる頃になった。

そんな盛りの中で、思い出してしまう言葉がある。

「サヨナラ」ダケガ人生ダ・・・

中国の漢詩の中の一部分だが、
井伏鱒二氏の訳で
広く知られているかもしれない。



★唐代の詩人、于武陵（うぶりょう）の詩「勧酒」（かんしゅ）より。


勧　酒　　　　　　　　酒をすすむ

　　　　　　　　　　　勧君金屈巵　　　　　　君に勧む金屈卮　
　　　　　　　　　　　満酌不須辞　　　　　　満酌辞するを須いず

　　　　　　　　　　　花発多風雨　　　　　　花　発けば　風雨多し
　　　　　　　　　　　人生足別離　　　　　　人生　　別離　足る





★井伏鱒二の訳

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミ　ツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ



（直 訳）
君に　この金色の大きな杯を勧める
なみなみと注いだこの酒　遠慮はしないでくれ
花が咲くと 雨が降ったり風が吹いたりするものだ　
人生に 別離はつきものだよ




この詩の奥深さが少しわかるようになってきた。
年齢かな～