５８９９ Korupsi Pertamina, Banjir Jabodetabek, HOAX dan Ahok
プルタミナ汚職、ジャボタデタベック洪水、アホックとデマ
https://www.youtube.com/watch?v=xiF3_i_a2Nk
TANGGUL BEKASI JEBOL LAGI 5-3-2025 !! KOTA BEKASI BAK TSUNAMI HARI INI SEMUA HANCUR, BANJIR BEKASI
2025 年 3 月 5 日、ブカシで再び空の休憩が発生!!今日、ブカシ市は津波に襲われ、すべてが破壊され、ブカシは浸水しました
https://www.youtube.com/watch?v=XhmEgWAqN-Y
TAK DISANGKA !!! PAK PRABOWO PERINTAHKAN KPK PERIKSA, AHOK BOCORKAN KETERLIBATAN JOKOWI KORUPSI
予想外！！パク・プラボウォ氏、KPKに検査命令、アホック氏がジョコウィ氏の汚職関与を漏らす
Beredar di media sosial sebuah unggahan yang menarasikan Presiden Prabowo Subianto resmi melantik politisi Basuki Tjahaja Purnama alias Ahok sebagai Ketua Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK).
プラボウォ・スビアント大統領が政治家のバスキ・ジャハジャ・プルナマ（別名アホック）氏を汚職撲滅委員会（KPK）委員長に正式に任命したと語る投稿がソーシャルメディア上で広まっている。
Berikut narasi yang disampaikan dalam unggahan Tiktok tersebut:
TikTok アップロードで伝えられる物語は次のとおりです。
“HARI INI PRABOWO LANTIK AHOK JADI KETUA KPK !! MEGA KORUPSI JAMAN JOKOWI DIBURU SAMPAI MATI !!!”
「今日、プラボウォはアホックをKPKの議長に任命する!!ジョコウィ時代の巨大汚職は死刑に処せられる!!!」
Lantas benarkah klaim tersebut? では、この主張は真実なのでしょうか？
Penjelasan 説明
Berdasarkan hasil penelusuran ANTARA, foto yang diperlihatkan pada unggahan tersebut serupa dengan foto milik ANTARAFOTO yang menampilkan Presiden Prabowo Subianto (kiri), Menteri Pertanian Andi Amran Sulaiman (kanan) di Pelantikan DPR RI di Jakarta, pada Selasa (1/10/2024) lalu.
ANTARAの検索結果に基づくと、アップロードされた写真は、先週火曜日（2024年1月10日）にジャカルタで行われたDPR RIの発足式典でのプラボウォ・スビアント大統領（左）とアンディ・アムラン・スライマン農業大臣（右）を写したANTARAFOTOの写真と類似している。
Terlihat di unggahan tersbeut bahwa bagian wajah Menteri Pertanian Andi Amran Sulaiman disunting dengan wajah Basuki Tjahaja Purnama alias Ahok.
アップロードでは、アンディ・アムラン・スライマン農業大臣の顔の一部が、バスキ・ジャハジャ・プルナマの別名アホックの顔で編集されていることがわかります。
https://www.youtube.com/watch?v=LCN0ABtnVNM
JOKOWI BAKAL DI PENJARA...!! MAHFUD BONGKAR BOBROKNYA KORUPSI DIPERTAMINA, MAU USUT IDZIN PRESIDEN?!
ジョコウィは刑務所に入る…!!マフフドがプルタミナの汚職を暴露、大統領の身分証明書を調査したい?!
Beredar narasi bahwa calon wakil presiden nomor urut 3, Mahfud MD, menyatakan Presiden Joko Widodo akan dihukum seumur hidup dan meninggal di penjara.
副大統領候補ナンバー３のマフフド医師が、ジョコ・ウィドド大統領は終身刑を宣告され、獄中で死ぬだろうと述べたという説が広まっている。
Narasi tersebut disertai dengan video wawancara Mahfud MD dalam acara "Kick Andy" yang ditayangkan Metro TV.
この物語には、メトロ TV が放送した「キック アンディ」番組でのマフフド医師のインタビューのビデオが添えられています。
Berdasarkan penelusuran Tim Cek Fakta Kompas.com, narasi itu tidak benar dan video wawancara Mahfud MD disebarkan dengan konteks keliru.
Kompas.com ファクトチェックチームの調査によると、この物語は真実ではなく、マフフド医師のインタビューのビデオは間違った文脈で配信されました。
Narasi yang beredar Narasi soal Mahfud menyebut Jokowi akan dihukum seumur hidup dan meninggal di penjara dibagikan oleh akun Facebook ini, ini dan TikTok ini. Dalam video wawancara dengan jurnalis Andy F Noya, Mahfud menyatakan demikian:
広まった物語：ジョコウィは終身刑を宣告され刑務所で死ぬだろうとマフフドが言ったことについての物語は、このFacebookアカウント、このアカウント、そしてこのTikTokによって共有されました。ジャーナリストのアンディ・F・ノヤとのビデオインタビューで、マフフド氏は次のように述べた。
Kejagung Bongkar Korupsi di Pertamina, Mahfud MD: Tak Akan Berani kalau Tidak Dapat Izin Presiden
マフフド医師、プルタミナの汚職を暴露する司法長官：大統領の許可が得られなければあえてしない
Mantan Menteri Koordinator Bidang Politik, Hukum, dan Keamanan (Menko Polhukam), Mahfud MD, menilai keberanian Kejaksaan Agung dalam membongkar kasus korupsi tata kelola minyak di Pertamina tidak terlepas dari restu Presiden Prabowo Subianto.
元政治・法務・安全保障問題調整大臣（メンコ・ポルフカム）のマフフド医師は、プルタミナ石油管理における汚職事件を暴く司法長官の勇気はプラボウォ・スビアント大統領の祝福と切り離せないものであると評価した。
"Menurut saya, Kejaksaan Agung tidak akan seberani itu kalau tidak mendapat izin dari Presiden. Oleh sebab itu, saya juga mengapresiasi bahwa Presiden membiarkan Kejaksaan Agung itu bekerja," kata Mahfud MD saat ditemui di Universitas Slamet Riyadi Solo, Kamis (27/2/2025).
「私の意見では、大統領の許可がなければ司法長官室はそれほど勇敢ではないと思います。したがって、大統領が司法長官に仕事をさせてくれていることにも感謝しています」と、木曜日(2025年2月27日)にスラメット・リヤディ大学ソロで会った際、マフフド医師は述べた。
Kasus korupsi di Pertamina ini mengakibatkan kerugian negara mencapai Rp 193,7 triliun, dengan periode dugaan korupsi berlangsung antara 2018 hingga 2024. Kejaksaan Agung telah menetapkan sembilan tersangka dalam kasus ini pada Rabu (26/2/2025).
プルタミナでのこの汚職事件は、国家損失が193.7兆ルピアに達し、汚職疑惑の期間は2018年から2024年まで続いた。司法長官事務所は水曜日(2025年2月26日)、この事件の容疑者9名を指名した。
Mahfud menilai bahwa langkah yang diambil Kejaksaan Agung adalah bukti penegakan hukum yang tegas meskipun ia tidak menampik kemungkinan adanya motif politik di baliknya.
マフフド氏は、司法長官府がとった措置は厳格な法執行の証拠であると信じているが、その背後に政治的動機がある可能性は否定していない。
"Apa pun motifnya, kalau ada motif politik ya terserah, tapi hukum tegak seperti itu," lanjutnya. Mahfud MD juga mengapresiasi kinerja Kejaksaan Agung yang menurutnya terus menunjukkan peningkatan sejak 2022 hingga 2024. "Kejaksaan Agung itu selalu mendapat penilaian terbaik. Asal dilindungi dan diberi peluang oleh atas untuk melakukan tindakan," ujarnya.
「動機が何であれ、政治的動機があるのであれば、それはあなた次第ですが、法律はそのように定められています」と彼は続けた。マフフド医師はまた、司法長官事務所の業績を高く評価しており、同氏によれば、2022年から2024年にかけて改善が続いているとのことで、「司法長官事務所は常に最高の評価を得ている。司法長官事務所が保護され、トップによって行動を起こす機会が与えられている限りは」と述べた。
Langkah Awal dalam Penegakan Hukum Sebagai Guru Besar Hukum Tata Negara Universitas Islam Indonesia (UII), Mahfud berharap keberanian Kejaksaan Agung dalam menangani kasus besar seperti ini menjadi awal yang baik dalam penegakan hukum di Indonesia.
法執行の第一歩 インドネシア・イスラム大学（UII）の憲法学の教授であるマフフド氏は、このような大事件を扱う司法長官の勇気がインドネシアの法執行の良いスタートとなることを期待している。
"Dan itu mungkin sebuah permulaan dari langkah-langkah untuk selanjutnya akan dilakukan dan perlu dilakukan oleh Presiden. Nah, kita tunggu," ungkapnya.
「そしてそれは、大統領がとるべき、またとるべき次のステップの始まりかもしれない。だから待ちましょう」と彼は言った。
Ia juga mengajak masyarakat untuk tetap obyektif dalam menilai kinerja pemerintah, khususnya dalam pemberantasan korupsi.
同氏はまた、特に汚職撲滅における政府の実績を評価する際に客観的であり続けるよう国民に呼びかけた。
"Jangan sampai nihilistik, seakan-akan yang dilakukan pemerintah itu salah terus, tidak ada gunanya. Ini ada gunanya. Ada gunanya," tegasnya.
「政府のやっていることはいつも間違っている、意味がないなどとニヒルにならないでください。これは有益です。一理あります」と彼は強調した。
https://www.youtube.com/watch?v=0iHfH98Vz6A
AHOK blak blakan SOAL KORUPSI PERTAMINA ,ADA PENGUASA YANG BERMAIN ,SAYA ADA BUKTI & DATA REKAMANYA
アホックはプルタミナの汚職について率直に発言しています、ルールが存在します、私は証拠と記録データを持っています
Ahok Blak-blakan Ungkap Skandal Korupsi Rp 197 Triliun: Jelas Ada Main.
アホック氏、IDR 197兆の汚職スキャンダルを率直に暴露：不正行為があるのは明らかだ。
Mantan Komisaris Utama PT Pertamina, Basuki Tjahaja Purnama (Ahok), kembali menggegerkan publik dengan pernyataan terbuka mengenai berbagai skandal korupsi yang terjadi di tubuh PT Pertamina (Persero) dan anak perusahaannya.
PT プルタミナの前会長バスキ・ジャハジャ・プルナマ (アホック) は、PT プルタミナ (ペルセロ) とその子会社内で発生したさまざまな汚職スキャンダルに関する公の声明を発表し、再び国民に衝撃を与えました。
Ahok mengungkap dugaan keterlibatan sejumlah pihak, termasuk oknum Badan Pemeriksa Keuangan (BPK), Kementerian BUMN, hingga mantan petinggi Telkom dalam praktik korupsi yang berkaitan dengan tata kelola minyak mentah dan produk kilang pada periode 2018-2023.
アホック氏は、2018年から2023年にかけての原油と精製製品のガバナンスに関連した汚職行為に、最高監査庁（BPK）の職員、BUMN省、元テルコム職員を含む多数の関係者が関与した疑いがあることを明らかにした。
Ahok mengaku mencurigai adanya keterlibatan oknum BPK dalam kasus pengadaan zat aditif di perusahaan pelat merah tersebut.
アホック氏は、国有企業における添加剤調達事件にBPK分子が関与している疑いがあることを認めた。
Menurutnya, ada pihak yang menjadi "beking" agar Pertamina membeli zat aditif melalui proses transportasi dan tender yang tidak sah.
同氏によると、プルタミナが違法輸送や入札手続きを通じて添加物を購入する「後援者」として行動する当事者がいるという。
"Isunya, ada oknum dari BPK yang berperan dalam memuluskan proses pengadaan ini. Mereka memastikan bahwa Pertamina harus membeli zat aditif ini dengan cara yang tidak transparan," ungkap Ahok dalam wawancara dengan Narasi, dikutip pada Minggu, 2 Maret 2025.
「問題は、この調達プロセスを円滑にする役割を果たすBPKの個人がいることです。彼らは、プルタミナがこれらの添加物を不透明な方法で購入しなければならないことを保証します」と、2025年3月2日日曜日に引用されたナラシとのインタビューでアホックは述べた。
Ahok juga menyinggung keputusan pembubaran Pertamina Energy Trading Limited (Petral), anak perusahaan PT Pertamina yang berbasis di Singapura sejak 1992.
アホック氏はまた、1992年以来シンガポールに拠点を置くPT Pertaminaの子会社であるPertamina Energy Trading Limited（Petral）を解散する決定についても触れた。
Ia mempertanyakan mengapa setelah Petral dibubarkan, mantan pejabat perusahaan tersebut justru menduduki posisi strategis di PT Patra Niaga.
同氏は、プトラルが解散した後、なぜ元会社関係者が実際にPTパトラ・ニアガの戦略的要職に就いているのか疑問を呈した。
"Petral sudah dibubarkan, tapi kenapa orang-orang dari Petral malah jadi Dirut di Patra Niaga?" tanya Ahok dengan nada heran.
「プトラルは解散しましたが、なぜプトラル出身者がパトラ・ニアガのCEOになっているのでしょうか？」アホックは驚いた声で尋ねた。
Lebih lanjut, ia menilai bahwa ada indikasi permainan dalam pengangkatan pejabat di perusahaan tersebut.
さらに、同社役員の任命には賭博行為の兆候があると考えた。
Bahkan, seorang mantan Direktur Utama Patra Niaga dikabarkan dipecat karena menolak menandatangani kontrak pengadaan zat aditif yang bermasalah.
実際、プトラ・ニアガの前社長取締役は、問題のある添加剤調達契約への署名を拒否したために解雇されたと伝えられている。
Saat masih menjabat sebagai Komisaris Utama PT Pertamina, Ahok mengaku sering mengadakan rapat internal untuk membahas berbagai kejanggalan dalam sistem pengadaan barang dan jasa di Pertamina.
PTプルタミナの社長委員をまだ務めている間、アホク氏は、プルタミナの物品やサービスの調達システムにおけるさまざまな不正行為について話し合うために頻繁に内部会議を開催していたことを認めた。
"Saya pernah bertanya, kenapa tender dipisah antara transportasi dan zat aditif? Padahal, ini menyebabkan harga transportasi lebih mahal. Ini jelas ada permainan," ujarnya.
「私はかつて、なぜ輸送と添加物で入札が分けられているのかと尋ねたことがある。実際、これにより輸送価格が高くなる。これは明らかにゲームだ」と同氏は語った。
Ia juga menuding bahwa seorang mantan pejabat Telkom, yang disebut dengan inisial MK, memiliki peran penting dalam skandal tersebut.
同氏はまた、元テルコム幹部（イニシャルMKと呼ばれる）がスキャンダルに重要な役割を果たしたと主張した。
"Dirut yang dulu tidak mau tanda tangan kontrak ini akhirnya diberhentikan. Saya menduga ini adalah praktik lama yang terus berlangsung karena ada kepentingan pihak-pihak tertentu," kata Ahok.
「以前にこの契約への署名を拒否したCEOが最終的に解任された。これは特定の関係者の利益があるために今も続いている古い慣行ではないかと思う」とアホック氏は語った。
Ahok mengaku bahwa ada banyak pihak yang menolak dirinya menjadi Direktur Utama PT Pertamina.
アホック氏は、PT プルタミナの社長取締役として彼を拒否する多くの当事者がいたと認めた。
Bahkan, ia menyebut bahwa ada upaya sistematis untuk menjegal langkahnya dalam membersihkan korupsi di tubuh perusahaan negara tersebut.
実際、同氏は国営企業内の汚職一掃を阻止しようとする組織的な取り組みがあったと述べた。
"Kalau saya jadi Dirut Pertamina, saya bisa langsung memecat para dirut Sub Holding yang terlibat. Saya tidak takut kepada Menteri BUMN mana pun selama saya berada di jalur yang benar. Namun, saya justru dikurung agar tidak bisa menduduki posisi itu," tegas Ahok.
「もし私がプルタミナのマネージング・ディレクターだったら、関係するサブ・ホールディングスのマネージング・ディレクターを即座に解雇することができるだろう。正しい道を進んでいる限り、私はBUMNの大臣のことを恐れてはいない。しかし、私はその地位を占めることができないように閉じ込められていた」とアホク氏は語った。
Kejaksaan Agung (Kejagung) telah menetapkan tujuh tersangka dalam kasus korupsi tata kelola minyak mentah dan produk kilang pada periode 2018-2023.
司法長官府（クジャグン）は、2018年から2023年にかけて原油と精製製品の管理をめぐる汚職事件の容疑者7人を指名した。
Kepala Pusat Penerangan Hukum Kejagung, Harli Siregar, mengungkap bahwa tim penyidik telah mengumpulkan bukti berupa 969 dokumen dan 45 barang bukti elektronik.
司法長官の法的情報センターの責任者、ハーリ・シレガー氏は、捜査チームが969件の文書と45件の電子証拠の形で証拠を収集したことを明らかにした。
Selain itu, lebih dari 96 saksi serta dua orang ahli telah diperiksa dalam proses penyidikan kasus ini.
それとは別に、この事件の捜査過程で96人以上の証人および2人の専門家が取り調べられた。
Menurut Direktur Penyidikan Jaksa Agung Muda Tindak Pidana Khusus (Jampidsus), Abdul Qohar, total kerugian negara akibat skandal ini mencapai Rp197 triliun.
特殊犯罪担当司法副長官（ジャンピドゥス）の捜査部長アブドゥル・コハール氏によると、このスキャンダルによる国家損失の総額は197兆ルピアに達したという。
Angka yang sangat besar ini menunjukkan betapa seriusnya praktik korupsi yang terjadi di tubuh Pertamina selama bertahun-tahun.
この非常に大きな数字は、長年にわたりプルタミナ内でいかに深刻な腐敗行為が発生したかを示している。
https://www.youtube.com/watch?v=NftILZTsuXI
Banjir Terjang Jabodetabekジャボデタベックを洪水が襲う
Jabodetabek Dikepung Banjir, BNPB Beberkan Kondisi di Jakarta, Bekasi, Depok
洪水に囲まれたジャボデタベック、BNPBがジャカルタ、ブカシ、デポックの状況を説明
Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) DKI Jakarta menyatakan banjir yang melanda Jakarta kian meluas karena sejumlah sungai di daerah itu meluap serta curah hujan tinggi.
DKI ジャカルタ地域災害管理庁 (BPBD) は、この地域の多くの川が氾濫し、降雨量が多かったために、ジャカルタを襲った洪水がますます広範囲に広がったと述べた。
"Kami mencatat saat ini genangan (banjir) terjadi di 114 RT (rukun warga)," kata Kepala Pelaksana BPBD DKI Jakarta Isnawa Adji di Jakarta, Rabu (5/3).
「現在、114 RT（住宅ユニット）で浸水（洪水）が発生していることに留意します」と、ジャカルタのBPBD DKIジャカルタ・イスナワ・アジの最高責任者は5月3日水曜日に述べた。
BPBD DKI Jakarta merilis data pada jam 04.00 WIB terdapat empat wilayah di Jakarta yang terendam banjir, yaitu Jakarta Selatan, Timur, Barat, dan Jakarta Pusat.
BPBD DKIジャカルタは、04.00 WIBに、ジャカルタの4つの地域、すなわち南、東、西、中央ジャカルタが浸水したというデータを発表しました。
Isnawa mengatakan untuk banjir yang terjadi di Jakarta disebabkan
イスナワ氏は、ジャカルタで発生した洪水の原因は次のとおりであると述べた。
hujan: intensitas tinggi yang melanda wilayah Jakarta dan sekitarnya sejak Minggu (2/3) dan Senin (3/3), serta pada Selasa (4/3).
雨：日曜日（2/3）と月曜日（3/3）、そして火曜日（4/3）以来、ジャカルタ地域とその周辺を激しい雨が襲いました。
Banjir melanda wilayah Jakarta, Bogor, Depot, Tangerang dan Bekasi (Jabodetabek). Banjir dipicu hujan deras yang mengguyur pada kemarin malam hingga dini hari.
Banjir terjadi di wilayah Jabodetabek sejak Senin (3/3/2025) malam. Hujan baru reda sekitar pukul 05.00 WIB, Selasa (4/3/2025).
ジャカルタ、ボゴール、デポ、タンゲラン、ブカシ（ジャボデタベック）地域が洪水に見舞われた。洪水は昨夜から早朝にかけて降った大雨によって引き起こされた。
ジャボデタベック地域では月曜日(2025年3月3日)の夕方から洪水が発生しています。雨が止んだのは火曜日（2025年4月3日）の05.00 WIB頃でした。
Hujan pun memicu sungai yang mengalir di Jabodetabek meluap. Akibatnya, rumah-rumah warga di berbagai wilayah terendam banjir.
この雨により、ジャボデタベックを流れる川も氾濫した。その結果、各地の住民の家が浸水した。
洪水 汚職 デマ
