５９０５ プアサの最中、ジャワ島全体で、洪水、強風、に見舞われ、ジョクジャカルタでは雹が降った。
Saat bulan Ramadhan Hujan es, angin puting beliung, dan banjir. Seluruh Pulau Jawa dilanda banjir dan angin kencang, serta terjadi hujan es di Yogyakarta.
https://www.youtube.com/watch?v=kQr9emF4Bx4
Fenomena hujan es melanda sejumlah wilayah di Daerah Istimewa Yogyakarta (DIY), Selasa (11/3/2025).
雹現象は、火曜日（2025年11月3日）、ジョグジャカルタ特別地域（DIY）の多くの地域を襲った。
Di sekitar Kantor Komisi Pemilihan Umum (KPU) Kota Yogyakarta, misalnya, hujan es berlangsung selama 15 menit. Ketua KPU Kota Yogyakarta, Noor Harsya Aryo Samudro mengatakan, hujan es itu dimulai dengan butiran kecil yang kemudian semakin membesar.
たとえば、ジョグジャカルタ市総選挙管理委員会（KPU）事務所周辺では、ひょうが15分間降り続いた。ジョグジャカルタ市KPUのヌール・ハルシャ・アリョ・サムドロ会長は、ひょうは小さな飛沫から始まり、その後大きくなったと語った。
"Hujan es, iya di KPU, dari awal 15 menit ada. Kecil-kecil terus besar-besar," ujarnya kepada Kompas.com, Selasa.
「はい、KPUでは雹が降っていました。雨は最初から15分間降っていました。雨は小さく、その後大きくなりました」と彼はKompas.comに火曜日に語った。
Sebagai informasi, Kantor KPU Kota Yogyakarta terletak di Jalan Magelang Nomor 41, Kricak, Tegalrejo, Yogyakarta.
詳細については、ジョグジャカルタ市 KPU オフィスは、ジャラン マゲラン 41、クリチャック、テガルレホ、ジョグジャカルタにあります。
Lantas, apa penyebab hujan es yang terjadi di Yogyakarta? Puluhan Bencana di Awal Desember Menelan 24 Korban Jiwa
では、ジョグジャカルタで発生するひょうの原因は何でしょうか？ 12月初旬に数十件の災害が発生、24人の命が失われた
Penyebab hujan es di Jogja?
Kepala Stasiun Meteorologi Yogyakarta, Warjono mengatakan, hujan es yang terjadi di Yogyakarta akibat adanya pola sirkulasi siklonik di sebelah Kalimantan yang memicu belokan angin di sebagian besar wilayah Jawa, termasuk DIY.
ジョグジャに降る雹の原因は？
ジョグジャカルタ気象台のワルジョノ所長は、ジョグジャカルタで発生したひょうは、カリマンタン島の隣にある低気圧の循環パターンによるもので、DIYを含むジャワ島のほとんどの地域で風曲がりを引き起こしたと述べた。
Selain itu, hujan es ini juga juga dikarenakan adanya kelembaban udara di wilayah DIY pada ketinggian 1,5 hingga 5 km (level 850-500 mb) yang cukup basah, yakni 70-95 persen.
それとは別に、この雹は、高度 1.5 ～ 5 km (レベル 850 ～ 500 mb) の DIY エリアの空気湿度が非常に湿っていること、つまり 70 ～ 95% であることも原因です。
"Kondisi-kondisi ini berpotensi meningkatkan peluang pertumbuhan awan hujan di wilayah DIY," ujarnya dalam konferensi pers, Selasa.
同氏は火曜日の記者会見で、「こうした状況により、DIY地域で雨雲が発達する可能性が高まる可能性がある」と述べた。
Dari pantauan citra radar dan satelit himawari, dapat disimpulkan bahwa hujan es yang terjadi di DIY karena suhu udara lembab dan panas di permukaan naik dengan cepat, sehingga membentuk awan Cumulonimbus (Cb).
観測レーダーやひまわり衛星画像から、DIYで発生したひょうは、地表の湿った熱い空気の温度が急激に上昇し、積乱雲（Cb）雲が形成されたためであると結論付けることができます。
Hal ini ditunjukkan dengan nilai suhu puncak awan pada -72,5 derajat celsius.
これは、摂氏 -72.5 度の雲頂温度の値によって示されます。
Dengan temperatur tersebut, otomatis pembentukan awan di wilayah tersebut adalah es.
この気温では、その地域の雲形成は自動的に氷になります。
"Kenapa butiran es bisa sampai ke bawah (hujan ke tanah) karena jatuhnya butiran es tersebut tidak mengalami gesekan yang terlalu banyak.
「なぜ氷の粒が底（地面の雨）まで到達するのかというと、落下する氷の粒はあまり大きな摩擦を受けないからです。
Biasanya, hujan biasa yang berbentuk cair karena mengalami gesekan yang cukup banyak, sehingga saat sampai di bawah berbentuk air," jelas dia.
「通常、普通の雨は非常に多くの摩擦を受けるため液体の形をしており、底に到達すると水の形になります」と彼は説明しました。
"Tapi karena butiran-butiran es ini sebagian hanya sedikit yang mengalami gesekan, maka saat jatuh ke bawah akan ada yang sebesar butiran-butiran kelereng dan lebih besar karena jatuhnya tanpa gesekan," tambahnya.
「しかし、これらの氷の粒の中には、わずかな摩擦しか受けないものもあるため、それらが落ちるとき、摩擦なしで落ちるため、ビー玉と同じくらい大きいものや、それより大きいものもあるだろう」と彼は付け加えた。
Dampak cuaca ekstrem di Jogja
Berdasarkan peringatan dini yang dikeluarkan oleh BMKG DIY, Selasa, potensi hujan sedang hingga lebat yang dapat disertai kilat/petir dan angin kencang berpotensi melanda seluruh wilayah DIY.
ジョグジャにおける異常気象の影響
BMKG DIYが火曜日に発令した早期警報によると、雷や強風を伴う中程度から大雨がDIYエリア全体を襲う可能性があります。
Sementara, hasil laporan yang masuk ke Pusdalops BPBD DIY untuk wilayah, hujan es terjadi di Kapanewon: Ngaglik, Gamping, Sleman, Mlati Hujan disertai angin kencang juga melanda empat daerah, yaitu: Mlati, Ngaglik, Depok, dan Gamping.
一方、この地域のプスダロプスBPBD DIYに提出された報告書によると、カパネウォンで雹が発生した：ナグリク、ガンピン、スレマン、ムラティ 強風を伴う雨も、ムラティ、ナグリク、デポック、ガンピンの4地域を襲った。
Cuaca ekstrem ini mengakibatkan pohon tumbang (8 titik), rumah rusak (4 unit), kendaraan (2 unit), dan Garasi Rumah sakit rusak (1 titik).
この異常気象により、倒木 (8 点)、家屋の損傷 (4 戸)、車両 (2 台)、病院のガレージの損傷 (1 点) が発生しました。
Di Kota Yogyakarta, hujan disertai angin kencang dilaporkan melanda dua wilayah, yakni Jetis dan Danurejan.
ジョグジャカルタ市では、強風を伴う雨がジェティスとダヌレジャンの２つの地域を襲ったと報告されている。
https://enplaextindonesia.livedoor.blog/archives/6838509.html
（株）太田化工のCompany Profile（案）
Profil Perusahaan Ota Kako Co., Ltd. (draf)
https://enplaextindonesia.livedoor.blog/archives/7184437.html
押出成形には、技能を評価する試験がない。問題を出しようがない。
Tidak ada tes untuk mengevaluasi keterampilan dalam pencetakan ekstrusi. Saya tidak bisa mengajukan pertanyaan.
https://www.youtube.com/watch?v=6KstgFKO1js
Kenapa China Bisa Menguasai Pasar Indonesia?
なぜ中国はインドネシア市場を支配できるのでしょうか?
Mengenai Indonesia: ``Produk murah Tiongkok membanjiri pasar, menyebabkan gelombang PHK massal di pabrik-pabrik.''
インドネシアについては「安価な中国製品が市場に氾濫し、工場での大量解雇の波が起きた」。
Serbuan Produk Impor China: Ancaman Nyata bagi UMKM Indonesia.
中国輸入製品の侵入: インドネシアの中小零細企業にとっての本当の脅威。
Bayangkan seorang pengrajin tas kulit di Bandung yang telah bertahun-tahun mengasah keterampilannya. Ia membuat produk berkualitas tinggi, tetapi tiba-tiba omzetnya merosot drastis. Penyebabnya? Produk serupa dari China dijual dengan harga jauh lebih murah di marketplace. Inilah kenyataan pahit yang dihadapi banyak pelaku UMKM Indonesia saat ini.
バンドンで何年も技術を磨いてきた革鞄職人を想像してみてください。彼は高品質の製品を作りましたが、突然売上が大幅に減少しました。原因は？中国製の同様の製品が市場ではるかに安い価格で販売されています。これが今日、多くのインドネシアの中小零細企業が直面している厳しい現実です。
Produk impor China membanjiri pasar dengan harga rendah dan variasi menarik. Konsumen tergoda, tetapi UMKM lokal terhimpit. Jika ini terus terjadi, apakah Indonesia hanya akan menjadi pasar bagi produk asing tanpa mampu membangun industrinya sendiri?
中国から輸入された製品は、低価格と魅力的なバリエーションで市場に溢れています。消費者は誘惑に駆られるが、地元の中小零細企業は圧迫される。このままでは、インドネシアは独自の産業を築くことができず、外国製品だけの市場になってしまうのでしょうか？
Mengapa Produk China Sangat Murah?
中国製品はなぜあんなに安いのでしょうか？
- Produksi Massal yang Efisien
China memiliki teknologi canggih, pabrik besar, dan tenaga kerja murah. Produksi dalam skala besar menekan biaya hingga seminimal mungkin. Sementara itu, UMKM Indonesia masih bergantung pada produksi skala kecil dengan biaya tinggi.
- 効率的な量産
中国には高度な技術、大規模な工場、そして安い労働力があります。大規模な生産によりコストが最小限に抑えられます。一方、インドネシアの中小企業は依然としてコストの高い小規模生産に依存しています。
- Dukungan Pemerintah China
Pemerintah China memberikan subsidi dan insentif besar untuk industri mereka. Ini membuat produk mereka lebih murah saat diekspor. Sementara itu, UMKM Indonesia harus berjuang menghadapi pajak tinggi dan biaya bahan baku yang mahal.
- 中国政府の支援
中国政府は自国の産業に巨額の補助金や奨励金を提供している。これにより、輸出時に製品が安くなります。一方、インドネシアの中小零細企業は高い税金と高価な原材料費に苦戦しなければならない。
- Distribusi yang Cepat dan Luas
Dengan jaringan logistik yang efisien, produk China bisa sampai ke konsumen Indonesia dalam hitungan hari. Marketplace global seperti Alibaba dan TikTok Shop memudahkan produk mereka masuk tanpa hambatan berarti.
- 迅速かつ広範囲な配布
効率的な物流ネットワークがあれば、中国製品は数日でインドネシアの消費者に届けられます。 Alibaba や TikTok Shop などのグローバル マーケットプレイスでは、自社の製品が大きな障害なく簡単に参入できます。
Dampak terhadap UMKM Lokal 地元の中小企業への影響
- Perang Harga yang Sulit Dimenangkan
UMKM lokal kesulitan bersaing karena harga produk impor sering kali lebih murah dari biaya produksi mereka. Banyak pengusaha kecil yang akhirnya gulung tikar.
- 勝つのが難しい価格競争
輸入製品の価格は生産コストよりも安いことが多いため、地元の中小企業は競争することが困難です。多くの小規模起業家は結局廃業してしまいます。
- Penurunan Omzet Secara Drastis
Konsumen lebih memilih produk impor yang lebih murah. Akibatnya, banyak UMKM mengalami penurunan omzet yang signifikan.
Informasi penting disajikan secara kronologis
- 売上高の激減
消費者は安価な輸入品を好みます。その結果、多くのMSMEは売上高の大幅な減少を経験しました。
重要な情報は時系列で表示されます
- Ancaman Pengangguran
UMKM menyerap banyak tenaga kerja. Jika semakin banyak yang tutup, angka pengangguran akan meningkat dan ekonomi masyarakat melemah.
- 失業の脅威
MSME は多くの労働力を吸収します。閉鎖が増えれば失業率は上昇し、地域経済は弱体化するだろう。
- Ketergantungan terhadap Produk Asing
Jika kita terus bergantung pada produk impor, Indonesia akan kehilangan daya saing industri lokal. Ketika impor terganggu, kita tidak punya alternatif yang cukup kuat.
- 海外製品への依存
このまま輸入品に依存し続ければ、インドネシアは地場産業の競争力を失ってしまいます。輸入が中断された場合、十分に強力な代替手段がありません。
Apa yang Bisa Dilakukan? 何ができるでしょうか?
- Regulasi yang Lebih Ketat
Pemerintah perlu mengatur impor agar tidak mematikan industri lokal. Pengenaan pajak yang lebih adil dan kebijakan perlindungan produk dalam negeri harus diterapkan.
- 規制の強化
政府は地元産業を殺さないよう輸入を規制する必要がある。より公平な課税と国産品保護政策を実施する必要がある。
- Inovasi dan Efisiensi UMKM
UMKM harus meningkatkan kualitas produk, menekan biaya produksi, dan memanfaatkan pemasaran digital agar lebih kompetitif di pasar.
- 中小規模中小企業の革新と効率化
MSME は市場での競争力を高めるために、製品の品質を向上させ、生産コストを削減し、デジタル マーケティングを活用する必要があります。
- Gerakan Cinta Produk Lokal
Masyarakat perlu didorong untuk lebih memilih produk lokal. Kampanye yang lebih masif dan edukatif bisa membantu meningkatkan kesadaran ini.
- 地場産品を愛する運動
人々が地元の製品を好むよう奨励する必要があります。より大規模で教育的なキャンペーンは、この認識を高めるのに役立つ可能性があります。
- Dukungan Nyata bagi UMKM
Kemudahan akses permodalan, pendampingan bisnis, serta insentif bagi pelaku usaha kecil harus menjadi prioritas agar mereka bisa bertahan dan berkembang.
- 中小零細企業への真の支援
中小企業が生き残り、発展できるようにするには、資本、ビジネス支援、インセンティブへの容易なアクセスが最優先されなければなりません。
Serbuan produk impor China adalah tantangan besar bagi UMKM Indonesia. Jika dibiarkan, industri lokal bisa semakin melemah. Namun, dengan regulasi yang tepat, inovasi dari pelaku usaha, serta dukungan masyarakat, UMKM Indonesia masih bisa bertahan dan berkembang.
中国輸入製品の侵入はインドネシアの中小零細企業にとって大きな課題となっている。このまま放っておけば、地元産業はさらに衰退する可能性がある。しかし、適切な規制、ビジネス関係者によるイノベーション、コミュニティのサポートがあれば、インドネシアのMSMEは依然として存続し、発展することができます。
https://www.youtube.com/watch?v=69eYBh7kLvI
Respon Cepat, Bupati Pangandaran Citra Pitriami Tinjau Sawah Terendam Air Laut di Desa Legokjawa
迅速な対応、パンガンダラン摂政シトラ・ピトリアミがレゴクジャワ村の海水に浸かった田んぼを視察
Ratusan Hektare Sawah di Cimerak Pangandaran Terendam Banjir Air Laut,Sebagian Sudah Diasuransikan.
シメラク・パンガンダランの数百ヘクタールの水田が海水の洪水で水没し、その一部には保険がかけられている。
Kepala Dinas Pertanian Kabupaten Pangandaran, Yadi Gunawan, menyebut, sekitar 117 hektare lahan persawahan di Kecamatan Cimerak terendam air laut.
パンガンダラン県農業局のヤディ・グナワン長官は、シメラク地区の水田約117ヘクタールが海水に浸かったと述べた。
Total luas 117 hektare sawah yang terendam air laut ini terjadi di empat desa di Kecamatan Cimerak yakni Legokjawa, Kertamukti, Batumalang, dan Masawah.
シメラク地区のレゴクジャワ、ケルタムクティ、バトゥマラン、マサワの４つの村で、総面積117ヘクタールの水田が海水に浸かった。
"Jadi, sawah yang terendam di Legokjawa ada 40 hektare, Masawah 50 hektare, Kertamukti 7 hektare dan Batumalang 20 hektare," ujar Yadi melalui WhatsApp, Senin (10/3/2025) siang.
「つまり、レゴクジャワの水没田んぼは40ヘクタール、マサワは50ヘクタール、ケルタムクティは7ヘクタール、バトゥマランは20ヘクタールです」と、月曜日(2025年10月3日)の午後、WhatsAppを通じてヤディは言いました。
Penyebab ratusan hektare sawah digenangi air laut itu akibat adanya pengendapan atau megu di muara legokjawa.
数百ヘクタールの水田が海水で浸水した理由は、レゴクジャワ河口の堆積物またはメグによるものでした。
"Ya, akhirnya air laut yang tidak kembali ke laut dan meluber ke area persawahan," katanya.
「そう、結局海水は海に戻らず田んぼに溢れてしまうんです」と。
Sebenarnya, kata dia, luas persawahan yang terdampak air laut tidak sampai 500 hektare seperti informasi yang beredar luas.
実際、広く流通している情報が示唆しているように、海水の影響を受けた水田の面積は 500 ヘクタール未満であったと同氏は述べた。
"Karena, total luasan sawah di desa terdampak itu hanya mencapai 790 hektare. Jadi, masih banyak yang tidak terdampak oleh genangan air laut itu," ucap Yadi.
「影響を受けた村の水田の総面積は790ヘクタールに過ぎないからです。つまり、海水の浸水の影響を受けていない村がまだたくさんあるのです」とヤディ氏は語った。
Menurutnya, dari lahan persawahan yang terdampak itu ada beberapa di antaranya yang mendapat asuransi dari Jasindo.
同氏によると、被害を受けた水田のいくつかはジャシンドから保険金を受け取っていたという。
"Itu, preminya dibayar oleh Pemerintah. Nanti, kalau memenuhi syarat ada penggantian biaya tanam, per hektarenya Rp 6 juta," ujarnya.
「保険料は政府によって支払われます。後で要件を満たせば、ヘクタール当たり600万ルピアの植栽費用が払い戻されます」と彼は言いました。
Kemudian, pihaknya pun akan mengusulkan bantuan benih kepada pihak Provinsi Jawa Barat untuk para petani yang terdampak.
その後、彼の党は、影響を受けた農民のために西ジャワ州への種子支援も提案する予定である。
"Kalau untuk muara yang megu, itu harus dinormalisasi. Makanya, kita coba usulkan ke BBWS atau lainya," kata Ia. *
「メグ河口については、正常化する必要がある。そのため、我々はBBWSなどに提案しようとしている」と氏は語った。
雹 洪水 輸入
