昨日のランチ：二代目つじ田 味噌の章 (淡路町) の味噌ラーメン
「とても満足」
Yesterday's lunch: Miso Ramen in misono shou（Awaji-cho）with Highly Satisfied Rating.
「とても満足」
Yesterday's lunch: Miso Ramen in misono shou（Awaji-cho）with Highly Satisfied Rating.
国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）での５か月半に及ぶ滞在を終え、２２日に地球に帰還した宇宙飛行士の古川聡さん（４７）が２６日、インターネットの簡易投稿サイト「ツイッター」に帰還後初投稿し、「帰還当日はまるで軟体動物のよう」と、長期の無重力生活を終えた際の、体の状態を報告した。
古川さんは２２日、カザフスタンの草原に、ロシアの宇宙船ソユーズで帰還。その時の様子を「気分は最高だが、身体はまるで軟体動物のよう。身体の重心がどこだか全く分からず、立っていられない、歩けない」と表現。平衡感覚がわからなくなり、下を見ると頭がくらくらして気分が悪くなったという。
古川さんは現在、米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）があるヒューストンに滞在しており、しばらくリハビリに励むことになる。
（2011年11月26日17時42分 読売新聞）
----------------------------
テレビで見た地球に帰還後の古川さんの表情がすぐれませんでした。
宇宙に滞在する期間が長いほど、身体へのダメージが大きいのでしょう。
早く、平衡感覚などを回復していただきたいと思います。
An expression of Furukawa who looked on TV after the return to the earth was not superior.
If a period to stay in the space is long, the damage to a body will be heavy.
I hope he restore the functions such as senses of balance early.
古川さんは２２日、カザフスタンの草原に、ロシアの宇宙船ソユーズで帰還。その時の様子を「気分は最高だが、身体はまるで軟体動物のよう。身体の重心がどこだか全く分からず、立っていられない、歩けない」と表現。平衡感覚がわからなくなり、下を見ると頭がくらくらして気分が悪くなったという。
古川さんは現在、米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）があるヒューストンに滞在しており、しばらくリハビリに励むことになる。
（2011年11月26日17時42分 読売新聞）
----------------------------
テレビで見た地球に帰還後の古川さんの表情がすぐれませんでした。
宇宙に滞在する期間が長いほど、身体へのダメージが大きいのでしょう。
早く、平衡感覚などを回復していただきたいと思います。
An expression of Furukawa who looked on TV after the return to the earth was not superior.
If a period to stay in the space is long, the damage to a body will be heavy.
I hope he restore the functions such as senses of balance early.
http://shindanmaker.com/161609
「ふかよん」 【意味】 (1)人にやさしい (2)愛嬌がある (3)エリート
「ふかよんの妻」 【意味】 (1)頼もしい (2)親切な (3)神様
「ふかよんの妻(旧姓)」 【意味】 (1)世界に通用する (2)芸達者な (3)美少女
「ふかよんの娘(２歳１１ヶ月)」 【意味】 (1)話にオチが無い (2)図々しい (3)ゴキブリ
私の娘の名前の診断結果には納得がいきません。
I do not understand the diagnosis result of the name of my daughter.
「ふかよん」 【意味】 (1)人にやさしい (2)愛嬌がある (3)エリート
「ふかよんの妻」 【意味】 (1)頼もしい (2)親切な (3)神様
「ふかよんの妻(旧姓)」 【意味】 (1)世界に通用する (2)芸達者な (3)美少女
「ふかよんの娘(２歳１１ヶ月)」 【意味】 (1)話にオチが無い (2)図々しい (3)ゴキブリ
私の娘の名前の診断結果には納得がいきません。
I do not understand the diagnosis result of the name of my daughter.
ASUKA CLUB から来年のカレンダーが届きました。
今年もあと一ヶ月ですね。
A calendar of the next year arrived from ASUKA CLUB. It is another one month this year.
今年もあと一ヶ月ですね。
A calendar of the next year arrived from ASUKA CLUB. It is another one month this year.
昨日、私は小川町のインディアンレストラン’プルナ’でランチ。
今週火曜日にMOTIへ一緒に行った同じひとと。
ここでも、またマトンカレーを食べました。５ランクで一番高い方から２番目の辛さを選びました。美味いマトンカレーでした。
でも、本当に彼がインドカレー好きなのか、ちょっと心配になってきました。
I had a lunch in Indian restaurant 'Purna' of Ogawamachi yesterday. With the same person who went to MOTI together on this Tuesday. I ate mutton curry again. I chose the second hotness among the highest one with 5 ranks. It was delicious mutton curry. But I began worrying a little whether he really liked Indian curry.
今週火曜日にMOTIへ一緒に行った同じひとと。
ここでも、またマトンカレーを食べました。５ランクで一番高い方から２番目の辛さを選びました。美味いマトンカレーでした。
でも、本当に彼がインドカレー好きなのか、ちょっと心配になってきました。
I had a lunch in Indian restaurant 'Purna' of Ogawamachi yesterday. With the same person who went to MOTI together on this Tuesday. I ate mutton curry again. I chose the second hotness among the highest one with 5 ranks. It was delicious mutton curry. But I began worrying a little whether he really liked Indian curry.
昨日のランチは「ニコラス 六本木店」でスパゲティ大盛り。
前菜、スパゲティ、デザート、アイスコーヒー
食べ過ぎでした。
そのため、夜は食べないで、寝ました。
The yesterday's lunch was a large serving of the spaghetti in "Nicholas Roppongi".
Salad, spaghetti, dessert, iced coffee
I ate too much.
Therefore I slept without eating supper.
前菜、スパゲティ、デザート、アイスコーヒー
食べ過ぎでした。
そのため、夜は食べないで、寝ました。
The yesterday's lunch was a large serving of the spaghetti in "Nicholas Roppongi".
Salad, spaghetti, dessert, iced coffee
I ate too much.
Therefore I slept without eating supper.
先ほどマンションの１Ｆに新聞を取りに行ったら、寒さを感じました。
これから冬がやって来るのですね。
暑がりの私は、ようやく本日から衣替え。
冬用のスーツを着て仕事に行きます。
I felt cold when I went for a newspaper some time ago in 1F of the apartment.
Winter comes over from now on.
I dislike heat, but finally go for work in a suit for winter since today.
これから冬がやって来るのですね。
暑がりの私は、ようやく本日から衣替え。
冬用のスーツを着て仕事に行きます。
I felt cold when I went for a newspaper some time ago in 1F of the apartment.
Winter comes over from now on.
I dislike heat, but finally go for work in a suit for winter since today.
昨日モティでランチ。
大好きなマトンカレーに満足。
I had a lunch with one of my FB Friends in Indian restaurant MOTI yesterday. I was satisfied to eat my favorite mutton curry.
大好きなマトンカレーに満足。
I had a lunch with one of my FB Friends in Indian restaurant MOTI yesterday. I was satisfied to eat my favorite mutton curry.
先週あまりに仕事でへとへとになったので、今週から働く時間を予め決めて、仕事することにしました。
月・火・木は、終電近くまで仕事。
水・金は、家族と食事できるように早めに帰宅。
月：09:00-23:30
火：09:00-23:30
水：09:00-20:00
木：09:00-23:30
金：09:00-20:00
午前 09:00-11:50
午後 12:50-18:00
夜 18:30-23:30 (or -20:00)
一緒に仕事をしている人たちと、それぞれ、
Morning Session, Afternoon Session, Night Session と呼ぶことに決めました。
もっとも、Night Session やるぞと決めた初日の昨日は、仕事が終わってしまい、２１時まで。
23:30まで仕事をすると決めて、早めに帰ってしまったので、今朝は疲労感がありません。
Because I decided that I worked until 23:30 and have returned early last night, I do not feel fatigue this morning.
月・火・木は、終電近くまで仕事。
水・金は、家族と食事できるように早めに帰宅。
月：09:00-23:30
火：09:00-23:30
水：09:00-20:00
木：09:00-23:30
金：09:00-20:00
午前 09:00-11:50
午後 12:50-18:00
夜 18:30-23:30 (or -20:00)
一緒に仕事をしている人たちと、それぞれ、
Morning Session, Afternoon Session, Night Session と呼ぶことに決めました。
もっとも、Night Session やるぞと決めた初日の昨日は、仕事が終わってしまい、２１時まで。
23:30まで仕事をすると決めて、早めに帰ってしまったので、今朝は疲労感がありません。
Because I decided that I worked until 23:30 and have returned early last night, I do not feel fatigue this morning.
コナミ日本シリーズは２０日、ヤフードームで第７戦を行い、ソフトバンクが３－０で中日に勝利。２００３年以来８年ぶり５回目の日本一に輝いた。秋山監督は胴上げでは８度宙に舞い、試合終了直後から目には涙を浮かべていた。
ＭＶＰはソフトバンク・小久保が受賞。４０歳１カ月の受賞は、ソフトバンク・秋山監督がダイエー時代の１９９９年に、３７歳６カ月で選ばれた最年長記録を更新した。
ソフトバンクは今シリーズ開幕から２連敗したが、敵地名古屋で３連勝。再び福岡の地で敗れ勝敗をタイとしたが、最終戦で接戦を制しての歓喜となった。
-------------------
３回にソフトバンクがノーアウト満塁から１点しか取れずに終わったときは、ソフトバンクは勝てないかもしれないと思いましたが、ようやく勝てました。
７戦までやり、興行的には盛り上がった日本シリーズでした。
When SOFTBANK finished getting only one point from nobody out full bases, I thought that SOFTBANK might not beat it, but was able to finally beat it.
The Japan Series was carried out to seven and was success for running a show.
ＭＶＰはソフトバンク・小久保が受賞。４０歳１カ月の受賞は、ソフトバンク・秋山監督がダイエー時代の１９９９年に、３７歳６カ月で選ばれた最年長記録を更新した。
ソフトバンクは今シリーズ開幕から２連敗したが、敵地名古屋で３連勝。再び福岡の地で敗れ勝敗をタイとしたが、最終戦で接戦を制しての歓喜となった。
-------------------
３回にソフトバンクがノーアウト満塁から１点しか取れずに終わったときは、ソフトバンクは勝てないかもしれないと思いましたが、ようやく勝てました。
７戦までやり、興行的には盛り上がった日本シリーズでした。
When SOFTBANK finished getting only one point from nobody out full bases, I thought that SOFTBANK might not beat it, but was able to finally beat it.
The Japan Series was carried out to seven and was success for running a show.
