［２９日 ロイター］ 米国東部沿岸に接近している巨大ハリケーン「サンディ」により、２９日に引き続き３０日も米株式市場が休場になるなど、影響が広がっている。
また大統領選挙が８日後に迫るなか、オバマ大統領と共和党のロムニー候補がともに遊説を取りやめるなど、政治面での影響も出ている。
米国立ハリケーンセンターによると、２９日米東部時間午後２時（日本時間３０日午前３時）ごろ、サンディの中心部はニューヨーク市の南南東約２８５キロの沖合いにあり、北東に向かって時速４４キロのペースで移動している。
２９日夕方にも東部沿岸に上陸するとみられているが、その後は勢力を弱め、前線、もしくは低気圧になるとみられている。
＜株式市場休場、ＮＹ連銀はオペ延期＞
サンディの接近を受け、ＮＹＳＥユーロネクスト(NYX.N: 株価, 企業情報, レポート)は、２９日に引き続き、３０日も株式取引を停止すると発表。３１日は状況次第で再開するとした。
３０日は、米株式、債券、オプション・デリバティブ（金融派生商品）の各市場と合わせ、当該市場が休場となる。
ナスダック市場を運営するナスダックＯＭＸグループ(NDAQ.O: 株価, 企業情報, レポート)も、ナスダック株式市場とその他のナスダックＯＭＸ傘下の米取引所の取引を３０日も停止すると発表した。
------------------
株式市場だけでなく、学校も休校のようですね。
Not only the stock market but also the school seems to be closed.
また大統領選挙が８日後に迫るなか、オバマ大統領と共和党のロムニー候補がともに遊説を取りやめるなど、政治面での影響も出ている。
米国立ハリケーンセンターによると、２９日米東部時間午後２時（日本時間３０日午前３時）ごろ、サンディの中心部はニューヨーク市の南南東約２８５キロの沖合いにあり、北東に向かって時速４４キロのペースで移動している。
２９日夕方にも東部沿岸に上陸するとみられているが、その後は勢力を弱め、前線、もしくは低気圧になるとみられている。
＜株式市場休場、ＮＹ連銀はオペ延期＞
サンディの接近を受け、ＮＹＳＥユーロネクスト(NYX.N: 株価, 企業情報, レポート)は、２９日に引き続き、３０日も株式取引を停止すると発表。３１日は状況次第で再開するとした。
３０日は、米株式、債券、オプション・デリバティブ（金融派生商品）の各市場と合わせ、当該市場が休場となる。
ナスダック市場を運営するナスダックＯＭＸグループ(NDAQ.O: 株価, 企業情報, レポート)も、ナスダック株式市場とその他のナスダックＯＭＸ傘下の米取引所の取引を３０日も停止すると発表した。
------------------
株式市場だけでなく、学校も休校のようですね。
Not only the stock market but also the school seems to be closed.
宅配便のひとと一緒にマンションのエレベータに乗りました。
かれは私の住む階のボタンを押してくれました。
これにはびっくりしました。
私は覚えられている。
I stepped on the elevator of the apartment with a person of the home delivery. He pushed the button of the floor where I lived in. Astonishment! He remembers me.
かれは私の住む階のボタンを押してくれました。
これにはびっくりしました。
私は覚えられている。
I stepped on the elevator of the apartment with a person of the home delivery. He pushed the button of the floor where I lived in. Astonishment! He remembers me.
コンピュータとは「タッチ」で操作する物という常識
私が初めてパソコンを購入したのはPC6601mkIISR。お年玉を握り締めて買ったことがある、もう30年近く前だろうか?。当時のパソコンはキーボードしか付いておらず、海の向こうではマッキントッシュと呼ばれる画期的なパソコンが「マウス」と呼ばれる装置をつけてコマンド入力不要で操作出来るという話に憧れを抱いていた。
その後時間が経過してマウスは当たり前の物となり、Windows95や、iMac登場の頃からパソコンを触りだしたという世代は「コンピュータとはマウスとキーボード」が当たり前であり、私達古い世代が憧れていた「マウス」は標準装備で、何もかもコマンドラインで操作するなんて想像していなかっただろう。
コンピュータを何で操作するか?という「当たり前」は、何に一番初めに触れたのかで決まることが多いように思う。IT業界や普段パソコンを触らない人からすると、もはや「タッチ」が当たり前なのだろう。
実際、家電量販店でウィンドウズ8を販売しているコーナで小学生位の男の子が、「これを入れたら、お父さんが使ってる大きいやつがiPadになるの?」と言っていた。多分、この男の子は物心ついた時からiPadがあり、それを触っていたから「コンピュータとはタッチで操作する物」という「当たり前」の感覚が染み付いているのだろう。
もはや「パソコン」という言葉自体が、これからコンピュータに触れる人達には、「何か作業する人が使う特殊な物」という感覚になっていくのだろう。恐らくはマイクロソフトも想定していなかったであろう今回の騒動。それは、マイクロソフトの社員にとって「コンピュータとはパソコン」という概念があり、今の世の中の人には「コンピュータとはスマートデバイス」と考えている層がいて、ようやく古臭いパソコンがスマートデバイスになると考えていた人たちも意外に多かったということなのでは無いだろうか。
この声がどの程度あるかは、わからないが、逆に言えば「タッチパネルで操作出来るパソコン」のニーズの裏返しであるとも言えよう。2007年に登場したiPhoneというたった一つの製品が、今パソコン自体の形まで変えようとしているのかもしれない。
出典：
http://bylines.news.yahoo.co.jp/ohmototakashi/20121027-00022210/
--------------------
私も旧世代で、PCがスマートデバイスとは考えていない層ですね。
I didn't think that a PC was a smart device.
私が初めてパソコンを購入したのはPC6601mkIISR。お年玉を握り締めて買ったことがある、もう30年近く前だろうか?。当時のパソコンはキーボードしか付いておらず、海の向こうではマッキントッシュと呼ばれる画期的なパソコンが「マウス」と呼ばれる装置をつけてコマンド入力不要で操作出来るという話に憧れを抱いていた。
その後時間が経過してマウスは当たり前の物となり、Windows95や、iMac登場の頃からパソコンを触りだしたという世代は「コンピュータとはマウスとキーボード」が当たり前であり、私達古い世代が憧れていた「マウス」は標準装備で、何もかもコマンドラインで操作するなんて想像していなかっただろう。
コンピュータを何で操作するか?という「当たり前」は、何に一番初めに触れたのかで決まることが多いように思う。IT業界や普段パソコンを触らない人からすると、もはや「タッチ」が当たり前なのだろう。
実際、家電量販店でウィンドウズ8を販売しているコーナで小学生位の男の子が、「これを入れたら、お父さんが使ってる大きいやつがiPadになるの?」と言っていた。多分、この男の子は物心ついた時からiPadがあり、それを触っていたから「コンピュータとはタッチで操作する物」という「当たり前」の感覚が染み付いているのだろう。
もはや「パソコン」という言葉自体が、これからコンピュータに触れる人達には、「何か作業する人が使う特殊な物」という感覚になっていくのだろう。恐らくはマイクロソフトも想定していなかったであろう今回の騒動。それは、マイクロソフトの社員にとって「コンピュータとはパソコン」という概念があり、今の世の中の人には「コンピュータとはスマートデバイス」と考えている層がいて、ようやく古臭いパソコンがスマートデバイスになると考えていた人たちも意外に多かったということなのでは無いだろうか。
この声がどの程度あるかは、わからないが、逆に言えば「タッチパネルで操作出来るパソコン」のニーズの裏返しであるとも言えよう。2007年に登場したiPhoneというたった一つの製品が、今パソコン自体の形まで変えようとしているのかもしれない。
出典：
http://bylines.news.yahoo.co.jp/ohmototakashi/20121027-00022210/
--------------------
私も旧世代で、PCがスマートデバイスとは考えていない層ですね。
I didn't think that a PC was a smart device.
■「家族で楽しんだ」惜しむ声も
山口市内で唯一営業を続けていた映画館「山口スカラ座」が、１１月１日を最後に閉館する。県庁所在地で映画館がないのは、奈良市に次いで全国２カ所目になるという。近隣のシネコン（複合型映画館）やＤＶＤレンタル店に押されたことによる“終幕”だが、「家族で見た映画が忘れられない」と映画ファンらは閉館を惜しんでいる。（新川俊則）
◆あすから料金１０００円
山口スカラ座は昭和３５年にオープンした。平成１１年の改装で、３Ｄも含め４本が同時上映できるようになり、計５４０席を備えている。レイトショー（平日午後８時以降）の時間帯に足を運んでみたが、観客はまばらだった。
「『バック・トゥ・ザ・フューチャー』や『ターミネーター』『タイタニック』など洋画の人気作が封切られたころは連日満員だったけどね」と話すのは、同館を経営する丸三商事社長の藤田博さん（６５）。
藤田さんは、旧小郡町で映画館を経営する家に生まれた。映写室のすぐ隣に自分の部屋があったという。「映画を見なかったのは大学受験の時だけ」という無類の映画好きで、大学卒業と同時に家業の映画館経営に携わった。
昭和４０年代、映画は「娯楽の王様」と呼ばれた。当時、山口市の中心街には計８館の映画館がひしめき、洋画や邦画の名作が連日上映されていた。
(中略)
「映画では、反乱奴隷のスパルタカスが、さまざまな戦術を駆使して最初は勝つけれど、最後は強大なローマ軍に敗れてしまう。まるでわれわれ個人経営の映画館とシネコンの競争のよう」
ショッピングモールなどに併設され、５つ以上のスクリーンを備えるシネコンは現在県内に３カ所あり、人気を集めている。全国的な傾向ではあるが、高齢化、過疎化が進む地域を多く抱える山口県での映画館経営はさらに厳しいものとなっている。
------------------
映画館で観なくても、DVDで充分というひとが多いのでしょう。
There will be many people to be OK with DVD.
山口市内で唯一営業を続けていた映画館「山口スカラ座」が、１１月１日を最後に閉館する。県庁所在地で映画館がないのは、奈良市に次いで全国２カ所目になるという。近隣のシネコン（複合型映画館）やＤＶＤレンタル店に押されたことによる“終幕”だが、「家族で見た映画が忘れられない」と映画ファンらは閉館を惜しんでいる。（新川俊則）
◆あすから料金１０００円
山口スカラ座は昭和３５年にオープンした。平成１１年の改装で、３Ｄも含め４本が同時上映できるようになり、計５４０席を備えている。レイトショー（平日午後８時以降）の時間帯に足を運んでみたが、観客はまばらだった。
「『バック・トゥ・ザ・フューチャー』や『ターミネーター』『タイタニック』など洋画の人気作が封切られたころは連日満員だったけどね」と話すのは、同館を経営する丸三商事社長の藤田博さん（６５）。
藤田さんは、旧小郡町で映画館を経営する家に生まれた。映写室のすぐ隣に自分の部屋があったという。「映画を見なかったのは大学受験の時だけ」という無類の映画好きで、大学卒業と同時に家業の映画館経営に携わった。
昭和４０年代、映画は「娯楽の王様」と呼ばれた。当時、山口市の中心街には計８館の映画館がひしめき、洋画や邦画の名作が連日上映されていた。
(中略)
「映画では、反乱奴隷のスパルタカスが、さまざまな戦術を駆使して最初は勝つけれど、最後は強大なローマ軍に敗れてしまう。まるでわれわれ個人経営の映画館とシネコンの競争のよう」
ショッピングモールなどに併設され、５つ以上のスクリーンを備えるシネコンは現在県内に３カ所あり、人気を集めている。全国的な傾向ではあるが、高齢化、過疎化が進む地域を多く抱える山口県での映画館経営はさらに厳しいものとなっている。
------------------
映画館で観なくても、DVDで充分というひとが多いのでしょう。
There will be many people to be OK with DVD.
経営再建中の半導体大手・ルネサスエレクトロニクスは、同社の早期退職優遇制度に7511人の応募があったと発表した。会社側が想定していた5千数百人を大きく上回る結果となった。一部では整理解雇に踏み切るのではと噂されていたが、杞憂に終わったようだ。
ただ、人材の地盤沈下は予想以上に深刻だ。早期退職の対象にならない若い優秀な人材までもが、新天地を求めて辞めているケースが目立つからだ。一方、かつて韓国メーカーから引き抜きにあって海を渡った技術者たちも、「クビ」になり国内に職を求めるケースが増えている。半導体関連の人材市場が、「再就職」をめぐり、かつてないほど賑わっている。
●買い手市場の半導体技術者
「人材の質が3ランクくらい一気に上がった」。都内ベンチャー企業の社長はこう語る。同社はソフト開発が主力だが、ここ数年、半導体関連ビジネスの事業を拡大している。「昨年まではなかなか人が採れなかった」が、年初以降、「完全な買い手市場」といい、自然と笑みもこぼれる。気になるのは応募してくる層。「ルネサスやエルピーダメモリ出身の30代半ばまでが多い。会社に切られたというより、会社を見切った人が多い」と指摘する。
-----------------
厳しいですね。
It is very severe.
ただ、人材の地盤沈下は予想以上に深刻だ。早期退職の対象にならない若い優秀な人材までもが、新天地を求めて辞めているケースが目立つからだ。一方、かつて韓国メーカーから引き抜きにあって海を渡った技術者たちも、「クビ」になり国内に職を求めるケースが増えている。半導体関連の人材市場が、「再就職」をめぐり、かつてないほど賑わっている。
●買い手市場の半導体技術者
「人材の質が3ランクくらい一気に上がった」。都内ベンチャー企業の社長はこう語る。同社はソフト開発が主力だが、ここ数年、半導体関連ビジネスの事業を拡大している。「昨年まではなかなか人が採れなかった」が、年初以降、「完全な買い手市場」といい、自然と笑みもこぼれる。気になるのは応募してくる層。「ルネサスやエルピーダメモリ出身の30代半ばまでが多い。会社に切られたというより、会社を見切った人が多い」と指摘する。
-----------------
厳しいですね。
It is very severe.
今朝（米国時間10/23）、Zyngaのゲーム担当上級副社長、Todd Arnoldがボストン支社に現れ、50人の社員に対してこのオフィスの閉鎖を告げた。
同様に、テキサス州オースティンのオフィスでも多くの社員がレイオフの通告を受けた（このうち3分の2はTheVilleの開発チーム、3分の1はBingo開発チーム）。社員は通告を受けるまでまったくこのことを知らなかったという。われわれはまだレイオフの正確な人数を把握していない。Zyngaにコメントを求めているがまだ返事はない。
オースティン支社の社員の多くはサンフランシスコ本社への転勤を打診されたという。The Villeはインド支社に移管されてメンテナンスを受けることなった。これは不人気がゲームを終了させるときのZyngaが通常の手続きだ。
ボストン支社は完全に閉鎖された。ボストン・スタジオでは新ゲームがリリース直前まで来ていたという。またこのオフィスはそれFarmVilleの続編の開発も手伝っていた。元社員の情報によれば、シカゴ支社でもレイオフがあった模様だ。
-----------------
企業の業績不振から来るリストラやレイオフでは、“Employment-at-will” が有効なのですが、そうでない理由から、“Employment-at-will”を適用するのは米国でも難しいらしいです。
It is useful to know the real application in the United States of“Employment-at-will”.
同様に、テキサス州オースティンのオフィスでも多くの社員がレイオフの通告を受けた（このうち3分の2はTheVilleの開発チーム、3分の1はBingo開発チーム）。社員は通告を受けるまでまったくこのことを知らなかったという。われわれはまだレイオフの正確な人数を把握していない。Zyngaにコメントを求めているがまだ返事はない。
オースティン支社の社員の多くはサンフランシスコ本社への転勤を打診されたという。The Villeはインド支社に移管されてメンテナンスを受けることなった。これは不人気がゲームを終了させるときのZyngaが通常の手続きだ。
ボストン支社は完全に閉鎖された。ボストン・スタジオでは新ゲームがリリース直前まで来ていたという。またこのオフィスはそれFarmVilleの続編の開発も手伝っていた。元社員の情報によれば、シカゴ支社でもレイオフがあった模様だ。
-----------------
企業の業績不振から来るリストラやレイオフでは、“Employment-at-will” が有効なのですが、そうでない理由から、“Employment-at-will”を適用するのは米国でも難しいらしいです。
It is useful to know the real application in the United States of“Employment-at-will”.
演歌歌手小林幸子（５８）の３４回連続ＮＨＫ紅白歌合戦出場の可能性がなくなったことが２２日、分かった。今年は個人事務所をめぐる騒動が勃発して、レコード会社との契約も解除。自主レーベルから今月１７日に新曲を発売も、２９日付オリコン週間ランキングで、初週売り上げが１８９０枚だったことがこの日、判明した。出場へのいちるの望みだったアピールポイントも不発となり、ＮＨＫの出場候補者リストから、名前が消滅した。
お家騒動が契機となり、話題になった新曲「茨の木」は、オリコン週間チャートの演歌・歌謡部門では２位にランクインした。総合では３８位。だが、売り上げ枚数は、１８９０枚にとどまった。前作「おんな酒場」の初週売り上げ１５４２枚を上回っているとはいえ、ここまでトラブル続きだった小林の「最後の大勝負」にしてはアピール不足。同時にＮＨＫの紅白出場候補リストからも漏れたことが、関係者への取材で判明した。
-----------------
１８９０枚。自主レーベル。厳しい数字ですね。
It is a severe number.
お家騒動が契機となり、話題になった新曲「茨の木」は、オリコン週間チャートの演歌・歌謡部門では２位にランクインした。総合では３８位。だが、売り上げ枚数は、１８９０枚にとどまった。前作「おんな酒場」の初週売り上げ１５４２枚を上回っているとはいえ、ここまでトラブル続きだった小林の「最後の大勝負」にしてはアピール不足。同時にＮＨＫの紅白出場候補リストからも漏れたことが、関係者への取材で判明した。
-----------------
１８９０枚。自主レーベル。厳しい数字ですね。
It is a severe number.
富士通とＮＥＣパーソナルコンピュータは１９日、タブレット型端末の新商品をそれぞれ発表した。
キーボードも備え、パソコンのように使えるのが特徴だ。日本のタブレット市場は、米グーグルの参入など米国勢が話題の中心だが、日本勢は、開拓の余地が大きい法人需要に照準を合わせて巻き返しを図る。
富士通の新商品は、米マイクロソフトが２６日に発売する基本ソフト（ＯＳ）「ウィンドウズ８」を搭載した。普段はキーボードを付けてパソコンと同じように使え、外出時にはタブレット部分を取り外すことができる。富士通の大谷信雄常務は発表会で、「企業の需要をまず取り込み、一般にも広げる」と戦略を語った。
ＮＥＣパーソナルの新商品は、キーボードを回転させて画面の裏に収納できるのが特徴だ。タブレットは画面を触って操作する「タッチパネル」機能が特徴だが、「長い文章を入力するにはキーボードが便利だ、という利用者の声に応えた」（高塚栄社長）。価格は９万円前後と、他社の同じ画面サイズのタブレットより低く抑えた。
-----------------
Windows 8のUI（ユーザーインターフェース）を大きく様変わりさせた理由の一つが、タブレット型コンピューターへの対応です。
One of the reasons that let UI( user interface) of Windows 8 change greatly is the correspondence to a tablet computer.
キーボードも備え、パソコンのように使えるのが特徴だ。日本のタブレット市場は、米グーグルの参入など米国勢が話題の中心だが、日本勢は、開拓の余地が大きい法人需要に照準を合わせて巻き返しを図る。
富士通の新商品は、米マイクロソフトが２６日に発売する基本ソフト（ＯＳ）「ウィンドウズ８」を搭載した。普段はキーボードを付けてパソコンと同じように使え、外出時にはタブレット部分を取り外すことができる。富士通の大谷信雄常務は発表会で、「企業の需要をまず取り込み、一般にも広げる」と戦略を語った。
ＮＥＣパーソナルの新商品は、キーボードを回転させて画面の裏に収納できるのが特徴だ。タブレットは画面を触って操作する「タッチパネル」機能が特徴だが、「長い文章を入力するにはキーボードが便利だ、という利用者の声に応えた」（高塚栄社長）。価格は９万円前後と、他社の同じ画面サイズのタブレットより低く抑えた。
-----------------
Windows 8のUI（ユーザーインターフェース）を大きく様変わりさせた理由の一つが、タブレット型コンピューターへの対応です。
One of the reasons that let UI( user interface) of Windows 8 change greatly is the correspondence to a tablet computer.
「おい、小池！」のポスターを作成し、警察が行方を追っていた小池俊一容疑者（52）が岡山市で死亡しているのが見つかりました。同居していた女性（67）は「偽名だと分かっていたが、小池容疑者とは知らなかった」と話しているということです。
小池容疑者は2001年、徳島市の松田優さん（当時66）と長男の浩史さん（当時38）が殺害された事件で指名手配されていました。19日に岡山市内で死亡した「小笠原準一」という男が、小池容疑者だったことが20日に判明。警察は小池容疑者の自宅を捜索しました。警察によりますと、同居していた女性は10年ほど前、岡山市内の飲食店で客として来た小池容疑者と知り合い、「7年前から一緒に住んでいた。偽名だと分かっていたが、小池容疑者だとは知らなかった」と話しているということです。小池容疑者は数日前から体調不良を訴えていましたが病院には行っておらず、心臓疾患が死因とみられています。警察は、被疑者死亡で書類送検する方針です。
--------------------
偽名のひとと暮らすというのは、私には想像するのが難しいことです。
It is difficult for me to understand that she lives with the person of the false name.
小池容疑者は2001年、徳島市の松田優さん（当時66）と長男の浩史さん（当時38）が殺害された事件で指名手配されていました。19日に岡山市内で死亡した「小笠原準一」という男が、小池容疑者だったことが20日に判明。警察は小池容疑者の自宅を捜索しました。警察によりますと、同居していた女性は10年ほど前、岡山市内の飲食店で客として来た小池容疑者と知り合い、「7年前から一緒に住んでいた。偽名だと分かっていたが、小池容疑者だとは知らなかった」と話しているということです。小池容疑者は数日前から体調不良を訴えていましたが病院には行っておらず、心臓疾患が死因とみられています。警察は、被疑者死亡で書類送検する方針です。
--------------------
偽名のひとと暮らすというのは、私には想像するのが難しいことです。
It is difficult for me to understand that she lives with the person of the false name.
