和製漢語について、その概念が広がっていたことを知る。日本で作られた漢語としての意味合いは、そのようである。その漢語を、中国出自の漢語、日本語の漢語、そして翻訳造語による漢語と分けるのは中国語においてである。漢語はまた、漢字語として日本語であったから、漢語を漢語であるかどうか、外来語と見るみかたで捉えようとするものらしい。その使い方においては中国語の漢語を分析している。いわゆる漢語を日本語での分類と異なって、在来語か、外来語か、それを分類する。日本に渡来した漢字を用いて、日本語に漢語を分けるが、それは日本語として用いてきたものであるから、いまの中国の漢字の用い方と異なるのは言語文化の交渉によることである。そこで漢語として見る意識は、こちらではやはり日本語なのである、その日本語が近代中国語に影響したのは日本での翻訳による、それが西洋から渡来した文物、またその概念によることから、和製漢語としての造語が行われ、学術語など、重要な語の位置を占めた者が中国にも伝播して、外来語となったわけである。 . . . 本文を読む