役不足は役が不足、役に不足、そのいずれか。役が不足である、役に不足である、その語構成にある。役、不足なり 漢文の語法とみても、これだけではわからない。現代語風に、役が不足する、あるいは、不足している、というのを、わたしに、ととれるか。あるいは、わたしが役に不足する、となるか。また、役、不足にあり とまで言うのは、さすがにないかもしれない。役不足を、力不足また力量不足とすると、これは意味関係がとりやすい。力が不足、力に不足、いずれも、わたしに力が不足している、わたしが力に不足している、その意味するところに変わりはない。 . . . 本文を読む