LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（７６）
—————————【７６】——————————————————
Ils se tenaient debout, enflammés comme des
démons, les yeux fixés sur le fer ardent qu' ils
torturaient； et leur lourde pensée montait et re-
tombait avec leurs marteaux.
.—————————（訳）———————————————————
彼らは、目を鍛え焼けつく鉄に向けて立っていたが、
それは炎を出した鬼のようなていたらくであった．そし
て彼らの重い心*は鎚の動きに合わせて、上がり、下がり
していた．
—————————｟語彙｠———————————————————
enflammé(e)：(形) 燃えている
démon：(m) 悪魔、鬼*
fixés：(p.passé) ＜fixer (他) 固定する、定める
ardent：(形) 熱い、燃えるような、
soleil ardent / 焼けつくような太陽
torturaient：(半過去3複) ＜ torturer (他) 拷問にかける、
責める、虐待する、苦しめる
lourd(e)：(形) 重たい、重苦しい
leur lourde pensée：lourde には上記形容詞の他に、
名詞で「門、扉、戸」などの意味があるため、
解釈が2通りできます．
解釈1 ：心の扉
解釈2 重苦しい思い
pensée：(f) 思い、心、考え
(p.passé/f) 考えられた
montait：(3単半過去) ＜ monter (自)
retombait：(3単半過去) ＜ retomber (自)
marteau(_x)：(m) 金槌、鎚、ハンマー
—————————《註釈１》—————————————————
*重い心：「重い心が上がり下がりする」訳しておいて、
無責任ですが、よくわかりません．心が重くなっ
たり軽くなったりしたという解釈をしました．
それでもまだしっくりしていません．ここはよく
わからないので、降参！
—————————《註釈２》—————————————————
西洋の文化には「鬼」の概念はありませんが、ここでの
démon は「鬼」という訳がピッタリだと思います．
「鬼」を逆引きすると、ogre(sse)[m(f)] で「おとぎ話
の鬼」となっています．ogre をもう一度仏和で引くと
「人食い鬼」となっており、これはこれで怖いのですが
日本のあの憤怒の形相の鬼にはたどり着きません．やは
り、démon かdiable (m) 悪魔が鬼に近いようです．そも
そも「魔」という字そのものも音読みの「麻」に「鬼」
を放り込んで作った漢字だと聞いております．
