９月２４日 （水）
【ハイアット様からのお仕事】
ハイアット大阪様から、頂いたお仕事。
ホテル～京都観光～ホテル。
ご案内は、
ご夫婦のうち、奥様と、生後４ヶ月の赤ちゃん。
旦那さまは、インテックス大阪のイベントのため、
来日しているので、
きょうのツアーには、参加できません。
仲介いただいた、ゲストリレーションから、
昨日、連絡をいただきました。
それによると、
ゴタ事務所側が、準備することは、
レンタカーの取次と、
ベビーシートの用意。
ご案内価格は、
パンフレットの料金で願います、とのこと。
そこで、
日産マーチを問い合わせたところ、
空きがないというので、
トヨタ・ヴィッツを調達。
ガソリン代は、京都往復では、８００円
では、無理なのだが、
パンフレットにそう書いてあるので、
約１０００円ほどの、出血大サービス。
秋の大バーゲンセールでございます。
あのガソリン代を設定したときは、
大阪市内観光が、多かったとき
もので・・・
近日、ガソリン代を１８００円に、
値上げ予定・・・・とも、思うが、
ひとつや、ふたつ、
こういうサービスがあっても、いいんじゃない？
と、言いつつ、ガソリン代、
手直し作業をしているゴタであります。
【ハイアット大阪】
(＝⌒▽⌒＝)
午前８時３０分、
旦那さまに、見送られて、出発。
赤ちゃんは、生後４か月。お名前は、ミカちゃん。
なんで、日本人の名前かっつーと
奥様のお友達に、
日本人女性がいて、
その人が、名付けてくださったそうなのです。
でも、いいの？今ご家族は、
香港で、暮らしておられます。
香港なら、こういうのは、ありかも。
ちなみに、ご主人は、スイス生まれ。
奥様は、イスラエル。
国際結婚のようで、ございます。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
【天保山から、高速にあがります】
ここから、京都へ、向かうには、門真経由ルートと、
豊中ルート。もしくは、吹田ルートがあります。
横着なルートは、もちろん、門真ルート。
本日も、これ。門真ルート・第二京阪コース。
鴨川西で降りて、一丁あがり。
奥様 ： What is the first place we go to ?
まず、どこを見学しますの？
山田 ： （あなた、お城って、言ってたじゃない！）
How about going to the castle ?
Nijo Castle, I mean.
お城は、いかが？
二条城のことです。
奥様 ： Ｏｋａｙ
ええんちゃう？
堀川通りを北上。
こいいう言い方をすると、
私たちは、湿った温暖前線のようですが、
雨は、かろうじて、免れました。
【二条城】
きょうの、契約に、含まれているのは、
１： ガイド料金
２： レンタカー代
３： 保険代
４： ガソリン代
５： 高速代
６： ベビーシート使用料金
含まれていないものは、
１： 昼食代
２： 拝観料金
３： 各所駐車料金
４： おみやげ
５： ジュース、ソフトクリーム、お団子
（すべて、ごちそうさまでした。おおきに）
【東大手門】
まず、ここで、お写真。ミカちゃまと、
ママを写します。カシャ（ゆわへんよ～）
【唐門】
伏見城から、移築した門なので、
桃山時代の様式なのだそうです。
でも、桃山時代は、
訳しようがないので、そのまま、
Momoyama period
として、
oward the end of 16 century
と言っておきます。
山田 ： Feature of it is its colorful design.
Very gorgeous isn't it ?
特色は、カラフルな色です。
ゴージャスでしょ？
ママ ： Very cute lion.
かわいいライオンちゃん！
山田 ： But something looks funny
about this lion.
Maybe Japanese people at
around this times didn't know
anything about lions nor ・・・・
でも、このライオン、
どっか、変じゃありません？
多分、この頃の日本人は、
ライオンを見たことが「ないので・・・
よその若い女性： すみませんーん。
写真、撮ってもらって、いいですか？
山田 ： 今、仕事中・・・・・あ、はい。
振り向くと、そこには、３人の美女が、立っていました。
美女に弱いゴタ。まして、和服姿には、なおさら弱い。
よって、無条件降伏して、
カメラを受け取る。
山田 ： はい、QBBチーズ。
ママ ： Gota san. Please ask them
for taking a picture with us.
ゴタはん。一緒に撮らせてって、頼んでよ。
和服女性軍 ： いいですよ。
この場合、この３人の女性が、
どういう関係のグループかによる。
家族ならいいのだが・・・
やはり、そうですか。
はいはい。カメラが、４つ集まりました。
【二の丸御殿】
もう、何度も、ここには、来ているので、
目をつぶっていても、歩けます。
が、来る度、虎の襖絵が、消えて無くなっている。
見事に描けた虎は、夜中に、
襖から這い出て、水を飲みに、出かける
のだとか。
すると、ここの狩野派の虎も、
襖から、出て行ったのだろうか？
二条城の障壁画の保有数は、３０００点に及び、
うち、１０００点は、重要文化財。
それらの多くが
、目下、有料（１００円ほどですが）展示室に
移されつつあります。
描かれたのは、後水尾天皇の、行幸の、みぎり。
狩野探幽をリーダーとする、
狩野一門によって、１６２６年に集中して、
制作されました。
山田 ： Tigers are always depicted
together with bamboo trees.
虎は、かならず、竹と 一緒に描かれます。
As Chinese lions are always peony -assorted.
唐獅子がボタンと一緒のように。
ママ ： What relation is between tigers
and bamboo trees, and
what is between lions and peony trees ?
虎と竹って、どういう関係？
獅子とボタンは、どういう関係？
山田 ： There is a standard procedure
on the painting.
When a nightingale is painted
you have to add to it a plum tree,
for example.
絵画上の決まり事で、たとえば、
うぐいすを描くと、梅の木を
付けることになっています。
ママ ： Like a table set menu, right ?
定食みたいな？
山田 ： Always comes with it
a miso soup and picles, yes.
味噌汁と、お漬け物が付いてくる
・・・みたいな。イエス！
【金閣寺へ】
二条城を出ると、バスはいいのですが、乗用車は、
霊柩車の並んでいる、
寝台車会社の前を通ることになります。
どうしても、避けたくて、
強引に、ひと筋手前で、曲がります。
そうして、何とか、丸太町通に出ます。
安心して通ったのだが、つい、左を見てしまって、
やはり、霊柩車と、ご対面。
【教訓】
この話は、
「人は、どんなに、がんばっても、
死から免れることは 出来ない。」
ということを教えている。
【金閣寺駐車場】
ガードマン ： 向こうの駐車場に入れて下さい。
山田 ： ベビ＾－カーに乗った赤ちゃんがいるので、
こっちの、近い方に、止めさせて下さい。
ガードマン ： あー、だめだめ。車椅子の人なら、
いいけど、
ベビーカーぐらい、押して歩きなさい。
山田 ： はーい。（バッキャロー）
ミカママは、ベビーカーを使わず、ミカちゃんを、
ねんねこ半纏つけて、抱いて、歩きます。
山田 ： （あの、おじさんが、いけずだったので、
こんなに、歩くんだよ～、ミカちゃん。）
いないいないば～。
「いない、いない、ば～」、以外は、
聞こえてはいけないので、英語で
ささやいた。
このときの、ガードマンのおじさんは、
ミカちゃんを見て、にっこり。
なぜ、
いない、いない、ば～
を英語で、言わなかったか。
その答えは、
「そんなん、英語で、よういわんわ。」
英辞郎によると、
play peek a boo
であるらしい。
【ゴールデン・パヴィリオン】
舎利殿の英語は、慣用的に、golden pavilion という。
もう、それは、一種の約束事のようになっていて、
自分だけ、
House of Buddha's bone
ということは、できない。
言っても、通じない。
lonely planet
に書かれている英語が、主役であり、それ以外は、
英語ではない・・・といえば、言い過ぎだが、
かなり、はばを効かせている。
こうなると、言いたくなるのだ。
Guide Text がんばれ。
lonely planet なんかに負けるな！
言葉とは、書籍の発行部数とも、深い関係があるようだ。
【錦市場】
fish market に連れて行ってほしいという。
東京じゃないので、築地みたいなところは、ない。
京都の、中央市場は、観光客出入り禁止。
よって、錦市場へ、ご案内。
この夏、マレーシア人のグループが行った「尾張屋」。
そこの横手に、駐車場があったはず。
そろりそろり、富小路を下がります。
そして、錦市場を渡ったところで、
「あったー。錦市場商店会の駐車場。」
５００円以上のお買い物をすれば、
割引を受けられる駐車場です。
とりあえず、
「尾張屋」で、お昼をすれば、
割引の件は、一件落着。
久しぶりに「尾張屋」に入る。
親子丼定食と、天ぷらそば定食。
ミカちゃんの分は、ママと一緒。
いっただきま～す。
行く先々で、ミカちゃんは、大もて。
周囲の人々は、ミカちゃんを見て、にっこり。
お支払いは・・・ミカママさまのご招待となりました。
「ありがとうございました。ごちそうさまでした。」
食後のお散歩は、市場の中。
ミカママ ： What's this ?
これ、何かしら？
みょうが、のお漬け物ですが、
「みょうが」
を英語で言えない、悲しいガイド。
何？Myoga Japanese ginger ?
だったら、そういえば、よかったんじゃない！
遅いわ、今頃！
おまはん、もう、ひとつ、チョンボあったやろ？
ああ、思い出したか？
「わらび餅」
説明、失敗しましたなあ。
dumpling （団子） ？
ちょっと、ちゃうなあ。
答は、岩波新和英大辞典によると、
bracken-starch pastry
あ、でもなあ。
ちょっと、ちゃいますなあ。
「和英 日本の文化・観光・歴史辞典」(三修社）
によると、
bracken-starch rice cakes
ですな。これを覚えておきまひょ。
ほな、山田どん、あんた、どない説明する？
そうでんな。
Bracken-starch rice cakes served
with honey and eaten with yellowish
soybean flour.
【祗園・白川】
ミカママは、和服の女性と写真を撮るのが、好きみたい。
そこで、そういう人の多くいる祗園エリアに来てみた。
ミカママ ： Wonderful ! Beautiful !
すてきねえ。 ビューティフルだわねえ。
石畳の道に、白川の水が流れ、それに沿って、柳の木が、
岸辺のお茶屋に、風情を与えます。
ミカママ、一軒のレストランを見つけ、
「入れるか、どうか、聞いてほしい。」という。
聞きにいったところ、残念ながら、予約制。
巽橋で、お写真。ここで、また、和服女性を見つけて、
ご一緒に撮影。
今度の、女性グループとは、
うちとけて、メルアド交換です。
ゴタも、カメラを持っていたのですが、
あいにく、SDカードが
入っていませんでした。
きょうの写真掲載はありません。
すみません。
【祗園・花見小路】
祗園甲部へ、移動。
ここを歩いてみたい、とおっしゃるので、
車を止めることの出来る場所に移動して、
待つことに。
約２０分、母子は、ベビーカーで、お散歩です。
【八坂の塔】
恐怖税・・・ではない・・京風情あふれる、
三年坂、法観寺の八坂の塔にきました。
この頃、この五重塔が、
開いていることは、まれになりました。
きょうも、閉門しています。
聖徳太子創建の古刹を外から眺め、写真を撮ります。
【三年坂】
三年坂の石畳を歩きます。お団子を見て、
ミカママ ： What's this ?
Loos very delicious.
何、これ？
おいしそうよ。
I'd like to try.
食べてみたい。
お団子をお買い上げ。
人力車乗っている、新婚さんを発見。
お写真の許可をもらい、ご一緒に。
清水の石段のところで、引き返します。
【車に戻って】
残り時間が微妙となりました。
ご主人は、午後６時に戻ってくるように
仰せでした。
ディナーの予約時間があるので、
遅れるのは、御法度です。
なので、危ない橋は、渡らないこと。
このまま、大阪に帰ることにしました。
ハイアットリージェンシーホテルは、大阪ですが、
離れ小島の孤塔。
時間もかかることだし、帰りましょう。
高台寺参道を出て、東大路通りを南へ。
東福寺から、鴨川西ランプを上がります。
【ホテルへ】
任天堂、京セラ、伏見城・・・
もう、ガイドをしたものばかりなので、
黙ってドライブ。
ミカママ（ジェニファーさん）は、歌を口ずさんでいます。
ああ、蝶々蝶々。
私も、日本語で、歌いました。
ちょーちょ ちょーちょ なのはに とまれ～
なのはが あいたら ～ あと忘れた～
でたらめでも、ばれないのが、いいなあ。
【大阪ハイアット・リージェンシーホテル】
午後５時３０分、帰還。
ガイド料金は、ご主人がお支払い。
ありがとうござます。
チップ３０００円付。ありがとうございます。
目を潤ませて、いただきました。
ではまた
山田 錦（ゴタ）
最後に、「尾張屋」で
写したミカママさんとミカちゃんでーす
９月２０日（土）
【空港送りのお仕事】
きょうは、関空送りの仕事。
【ANAクラウンプラザ大阪。午前９時３０分】
お客様が、電子レンジをお買い上げ。
そのお荷物は、タテ５０ｃｍ×ヨコ５０ｃｍ×
高さ５０ｃｍ。
こうなると、普通の車では、トランクに詰めません。
事実、タクシー運転手さんは、みなさん、拒否。
そこで、
私、山田が呼ばれました。
日産バネットのＶＡＮを調達。
実は、これでも、不安でした。
なぜなら、お客様のお荷物は、
この他に、スーツケースが、２つあるからです。
「万一に備えて、
キャラバンＶＡＮも、用意しておいてくれない？」
と日産に頼んだが、
キャンセル料を支払うなら、用意する、
とのこと。
そりゃ、そうだ。虫がよすぎる。
コンシェル
ジュさん ： 山田さん、おはようございます。
山田 ： おはようございます。
コンシェル
ジュさん ： あら、シエンタじゃ、ないのですね。車。
山田 ： だって、シエンタで、
積めなかったら、困るから、
大きい車に変更したのです。
実は、これでも、不安なので、
もう、ひとまわり、大きな
キャラバンＶＡＮを用意したかったのですが、
無理でした。
コンシェル
ジュさん ： あら、この車で、
じゅうぶんだと思いますよ。
いよいよ、お客様の荷物が、運ばれてきました。
ベルキャプテンさんが、
積み込みを手伝ってくださいます。
全部、積めたときは、
ほっと、胸をなで下ろしました。
【お客様登場】
お客様は、新婚旅行のカップルです。
中国へ、ご帰国です。
ゴタは、英語で、呼ばれたのですが、これは、何というか、
カモフラージュだな。
何のって？ 白タクのカモフラージュ。
まあ、こんな日もあらあな。
日陰に咲く花のように。
まったけのように。
いや、ゴタの場合は、毒きのこだぜ。
ヨー・ブンイクさん ： Good morning.
ヨー・メイホアさん ： Good morning.
山田 ： Good morning.
正しい英会話は、
Good morning のあとに、相手の名前を入れて、
さらに、How do you do ? とか、How are you ?
となるところ。
でも、きょうのゴタは、ガイドというのは名ばかりで、
きわめて、タクシー（白）の運転手に獄似。
その場合は、
Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ
か Hello だけで、挨拶し、
そのあとは、天候の話して、おしまい。
コンシェ
ルジュさん ： 山田さん、高速は、
どこから、上がりますか？
山田 ： 阿波座から上がります。
ANAクラウンプラザホテルは、
北新地にある大手ホテル。
堂島浜通は、東行き一方通行。
御堂筋に出て、中央大通を西に行き、
阿波座ランプで、阪神高速に上がるのが自然。
コンシェルジュの明美さんが、
ＥＴＣ料金を調べて
下さいました。きょうは、土曜割引が効くので、
１６００円になります。
ＥＴＣのゲートを使う場合、
あらかじめ、パソコンで、料金を確認し、
お客様から、別途いただきます。
お客様、こころよくお支払い下さいました。
【阿波座】
山田 ： We're now getting on
the Hanshin Express Way.
It takes about 1 hour from
here to the airport.
阪神高速に入りますで。
ここから、１時間ですしね。
ご夫妻 ： Alright.
わかった。
日産バネットＶＡＮの後部座席は、
座り心地が、悪いので、
所用時間は、しつこいぐらい、
繰り返して、お伝えします。
ＶＡＮ と 乗用車 とでは、
乗り心地は、まるで違います。
ガタガタゴットン、おしりは、揺れる。
お客様同士の会話は、
中国語だったので、意味はわからなかったが、
ガタガタ揺れるときの会話は、想像できる。
【想像の話】
ご主人 ： おしりが、痛いわ。この車。
奥様 ： しゃーないわ、あんた。
タクシーに断られてんもん。
ご主人 ： せやなあ。文句ゆうたら、あかんなあ。
山田 ： Toyota HiAce runs better.
But price is double.
Which was better for you,
the cheaper one or the more
comfortable one ?
トヨタハイエースやったら、
乗り心地ええねんけど、
料金が、２倍でんねん。
どっちが、よろしかったでしょ？
安くて、乗り心地が悪い車と、
乗り心地がよくて、
値段の高い車とでは？
みなさん ： It was a good choice.
We apreciate your choice . Thank you.
ええ選択やったよ。
感謝します。おおきに。
お客様に、そう言われて、恐縮です。
出来る限る、静かに運転。
みなさん ： What are those looking on our right ?
右側のあれ、何？
山田 ： It's a petrochemical complex.
There are petrolium refineries,
oil tanks, There are steal companies
like Nippon Seitetsu and・・・I don't know・・
石油コンビナートですわ。
精油所とか、石油タンクとか、
新日鉄の製鉄会社とか、
わからんのが、いろいろ・・・
みなさん： They look a future town.
未来の町みたい！
未来都市を過ぎて、助松の休憩所にさしかかります。
みなさん、休憩するより、早く、ＫＩＸ（関空のこと）に
着けてほしいとのことで、直行。
午前１１時。出発から、１時間で、関空入り。
第１ターミナル、３階出発ロビー前に到着。
本来のガイドなら、車をＰに入れて、見送りですが、
きょうは、ほぼ、タクシーと同じ仕事。
ここで、失礼いたします。
一応、ガイドのお仕事をしました。未来都市のガイド！
一応ガイドをやりました！
おしまい
山田 錦 （ゴタ）
