湖畔（４０）
IMMENSEE（４０）
—————————【４０】———————————————
Dem jungen Dichter standen die Tränen in
den Augen； er kam sich sehr erhaben vor．
——————————（訳）———————————————
若い詩人の目には涙が溢れていました．彼は自分のこと
がとても崇高であるように思えた．
——————————《語句》——————————————
der Dichter：(同尾式) 詩人、作家
standen：(過去形3複) stehen (自s) ❶立っている、
❷(ある場所に)ある
die Träne：(弱n) (通例複数) 涙
erhaben：(形) ❶高まった、隆起した、突出した、高い
❷秀でた、卓越した、高貴な、高尚な、堂々とした
vor/kommmen：(自s) (3格人には)～と思われる
ペルル嬢（１０５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
——————————【１０５】————————————————
Mon oncle ne répondit pas, mais il fit,
dans l'ombre, un grand signe de croix, car
il était très religieux, malgré ses airs fanfa-
rons．
On avait dêtaché le chien qui nous suivait．
———————————（訳）————————————————
叔父は返事をしませんでしたが、こっそりと十字を切
っていました．厳かな十字でした．叔父は空威張りのよ
うに見えて、その実、とても信心深かったのです．
犬はすでに解き放してやっていましたが、私たちの後
からついてきました．
———————————《語句》————————————————
dans l'ombre：闇[陰]に包まれて、陰に隠れて
ひそかに、謎に包まれて、不明瞭に、
croix：[ｸﾛﾜ](f) 十字架
faire le signe de la croix：十字を切る
faire un signe de croix：十字を切る
air：(m) 様子、外観、態度；
avoir l'air + 形容詞 ～のように見える
fanfaron(ne)：(形) 空威張りする、はったりの、
虚勢を張る
dêtaché：(p.passé) ＜ dêtacher (他) 解き放す、ほどく、
はずす： dêtacher un chien / 犬を放す
suivait：(3単半過去) ＜ suivre (自) 後に(ついて)来る
———————————≪文法≫————————————————
suivre 直説法現在
je suis————nous suivons
tu suis————vous suivez
il suit———— ils suivent
suivre 直説法半過去
je suivais————nous suivions
tu suivais————vous suiviez
il suivait———— ils suivaient
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３５７）
————————【３５７】—————————————
En allant vers la cheminée, il faillit buter
contre une pile de grands cartons et de petites
boîtes： il étendit le bras, alluma la bougie,
puis souleva les couvercles et se pencha pour
regarder．
——————————(訳)——————————————
暖炉のほうに進もうとして、モーヌは大きな段ボール
箱や小さな木箱の山につまづきかけた．彼は腕を伸ばし
てろうそくに火を点した．それからかがみこんで、中を
見ようとして、それらの箱の蓋を持ち上げた．
.—————————《語句》—————————————
faillit：＜ faillir [ﾌｧｲｲｰﾙ](自)
faillir + 不定詞：危うく～しそうになる、
もう少しで～するところだ
Il a failli se faire écraser par une voitire.
彼は危うく車にひかれるところだ．
J'ai failli gagner. / もう少しで勝てたのに．
buter：(自) [contre に]ぶつかる、つまづく
buter contre un caillou / 小石につまづく
pile：[ﾋﾟﾙ](f) 堆積、山
carton：(m) 厚紙、ボール紙、段ボールの箱
boîte：(f) 箱、木箱(boîte en bois)
étendit：(3単単純過去) ＜ étendre (他) 広げる、伸ばす
bras：(m) 腕
alluma：(3単単純過去) ＜ allumer [ｱﾘｭﾒ] (他)
allumer (他) 火をつける、電気をつける
bougie：[ﾌﾞｼﾞｰ](f) ろうそく
puis：(副) 次に、それから
souleva：(3単単純過去) ＜ soulever (他) 持ち上げる
couvercle：[ｸｰｳﾞｪﾙｸﾙ] (m) 蓋
mettre le couvercle / 蓋をする
se pencha：(3単単純過去) ＜ se pencher (pr)
se pencher： (pr) 身をかがめる
