４０１０番：テレーズ・ラカン（１３）（エミール・ゾラ）

テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ（１３）

Émile Zola (13)
Therese Raquin

Chapter 1

—————————【１３】————————————————

　The  arcade  is  lit  at  night  by  three  gas  burners,
enclosed  in  heavy  square  lanterns．  These  jets  of
gas,   hanging  from  the  glazed  roof   whereon  they
cast  spots  of  fawn-coloured  light,  shed  around 
them  circles  of  pale  glimmer  that  seem  at  mo-
ments  to  disappear．
  
  
..—————————(訳)—————————————————
   
　アーケード街は夜は3つのガスバーナーで明りが点さ
れます．それらは重たい四角形の角燈で覆われています．
ガラス屋根から吊るされ、そこから淡褐色の斑点を投げ
かけていたガス明りの照射はその周りを青白く、今にも
消えそうに見えるちらちらする光を作っていた．

   

————————｟語句｠————————————————
           
jet：(名) 噴き出し、噴出、吹きだし    
fawn：(名) 淡褐色        
fawn-coloured：(形) 淡褐色の   
spot：斑点     
glimmer：ちらちらする光 

 

 

４００９番：さすらいの青春（３７０）

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（３７０）

————————【３７０】————————————

   Une  seconde,  elles  tournent  sur  elles-même,
par  jeu； leurs  amples  jupes  légères  se  sou-
lèvent  et  se  gonflent； on  aperçoit  la  dentelle
de  leurs  longs,  amusants  pantalons； puis,  en-
semble,  après  cette  pirouette,  elles  bondissent
dans  la  pièce  et  referment  la  porte． 
  ．
        
——————————(訳)——————————————

　ほんの一瞬、彼女たちは戯れに回転演技をする．
すると彼女たちの軽くゆったりしたスカートは舞上
がって膨らむ．彼女たちの長くて愉快なズロースの
レースがちらっと見える．それから、このピルエッ
ト回転のあと、彼女たちは部屋の中で、一緒になっ
て飛び跳ねる．そしてドアを閉めるのだ．

 

.—————————《語句》—————————————
           
par jeu：たわむれに、おもしろがって、遊び半分に、
      冗談で、
ample：(形) ゆったりした、たっぷりある  
se soulèvent：(直現3複) ＜ se soulever (pr) 持ち上がる
　　　高くなる；　* soulever (他) 持ち上げる
se gonflent：(直現3複) ＜ se gonfler (pr) ふくらむ、
　　　*  gonfler (他/ 自) ふくらませる、ふくらむ　 
aperçoit：(直現3単) ＜ apercevoir (他) 見える　 
dentelle：[ﾀﾞﾝﾃﾙ](f) レース；  
      dentelle à la main / 手編みレース
amusant(e)：(形) 面白い、楽しい、おかしい  
pantalon：(m) ズボン、パンタロン；
　　　本文では[古](plで) 女性の下ばき、ズロース、   
ensemble：(副) いっしょに、共に、同時に  
après：(前) ～のあとで、～に続いて、  
pirouette：[ﾋﾟﾙｳｪｯﾄ](f) (つま先で)回ること、回転、
　　　｟バレエ｠旋回、ピルエット    
bondissent：(p.pré)(形) 飛び跳ねる、息がはずむ、
　　　(胸が)躍る
　　　＜ bondir (自) 跳ぶ、跳ねる
pièce：(f) 部屋    
referment：(直現3複) ＜ refermer (他) 閉じる、閉める    
porte：(f) ドア、扉、戸口、 

——————————— ≪文法≫ ———————————————

物語現在といわれる形式で描かれています．臨場感効果
を狙った手法です．過去で訳すか、時間軸を無視して同
じく現在形で訳すかは、訳す側で決めていいと思います．
翻訳検定でもない限り、設題にこんなまぎらわしい和訳
を課されることはないと思います．

 

４００８番：ペルル嬢（１１８）

ペルル嬢（１１８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

————————【１１８】————————————————
　　　
   Claire   comprit   cette   situation   avec  une
singulière    intelligence,  avec  un  instinct  sur-
prenant； et  elle  sut  prendre  et  garder  la  
place  qui  lui  était  laissée,  avec  tant  de  tact,
de  grâce  et  de  gentillesse,  qu'elle  touchait  
mon  père  à  le  faire  plerurer．
      
     
       
—————————（訳）————————————————

  クレールはこの立場を不思議なほどの知能と驚くべ
き本能で理解したのでした．そしてこの子は自分が求
められている本分を理解し守ったのですが、それも実
に如才なく、エレガントに、心優しく振舞うので、父
の心を動かし、涙させたほどだった．

　

—————————《語句》————————————————
     
Claire：(ペルルさんの苗字) クレール
　　ペルルさんは養女になったのだから本来はシャンタ
　　ル家の苗字を名乗るはずですが、格式にこだわるシ
　　ャンタル家によってクレールという苗字がつけられ、
　　マリー・シモーヌ・クレールと命名された． 　
comprit：(3単単純過去) ＜ comprendre (他)  
comprendre：(他) わかる、理解する　
singulier(ière)：(形) 風変わりな、奇抜な、かわった、
　　一風変った情熱的、
intelligence：[ｱﾝﾃﾘｼﾞｬﾝｽ](f) 知能、聡明さ、頭のよさ    
surprenant(e)：(形) 意外な、驚くべき   
tact：[ﾀｸﾄ](m) 機転、敏感、如才なさ、
    avoir du tact / 機転が利く、如才がない、
grâce：(f) 好意、恩恵、(神の)恵み、天賦の才能、
　　 感謝、優雅、優雅さ、しとやかさ   
gentillesse：[ｼﾞｬﾝﾃｨｴｽ](f) 親切、心遣い、親切な言動、  
touchait：(3単半過去) ＜ toucher (他) 感動させる、
      ～の心に触れる[衝撃を与える]
à le faire plerurer：彼をして涙させるまでに
     

４００７番：レ・ミゼラブル（２５）

レ・ミゼラブル（２５）

———————————【２５】———————————————

Ce  palais  était  un  vrai  logis  seigneurial.

 

..———————————（訳）—————————————————

その邸宅は領主の住むような本格的な建物だった．
　  

.———————————《語句》—————————————————

 palais：(形)　宮殿、官邸、大建築          
 logis：(m)[文] 住まい、家 　       
 seigneurial(ale)：(形)(男複aux) ❶領主の 
　　     ②領主に相応しい立派な               　
　　　　

４００６番： ボヌール・デ・ダム百貨店（１）

　
ボヌール・デ・ダム百貨店（１）
エミール・ゾラの作品より
Au Bonheur Des Dames
Émile Zola 

第１章
Chapitre 1

——————————【１】————————————————
　　　
Denise  était  venue  à  pied  de  la  gare  Saint-
Lazare,  où  un  train  de  Cherbourg  l'avait  dé-
barquée  avec  ses  deux  frères,  après  une  nuit
passée  sur  la  dure  banquette  d'un  wagon  de
troisième  classe．
    

.——————————（訳）————————————————

ドゥニーズはふたりの兄弟と一緒にシェルブール
から列車に乗り込み三等客車の固い座席で前夜を
過ごした後、サン・ラザール駅から徒歩で来てい
たのでした．

——————————《語句》————————————————
           
débarquée：(p.passé/f) ＜ débarquer (自)❶
　　　(場所～に) 上陸する、下車する、
　　　(空港に) 降り立つ；
      ❷[débarquer de qc](乗り物から) 降りる、
      débarquer du train / 列車から降りる
dur(e)：(形) 固い、硬い；　lit dur / 固いベッド  
banquette：(f) 客車の座席  
wagon：[ｳﾞｧｺﾞﾝ](m) (鉄道列車の)車両、客車、貨車