３８９８番：ペルル嬢（１０３)

ペルル嬢（１０３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

——————————【１０３】————————————————
　　　
   Mon  père  reprit,  pensant  tout  haut：
   « Quelque  enfant  d'amour  dont  la  pauvre
mère  est  venue  sonner  à  ma  porte  en  cette
nuit  de  l'Épiphanie,   en  souvenir  de  l'Enfant-
Dieu. » 　
       
     
———————————（訳）————————————————

  父は考えていることを口に出してさらに言いました．
　「きっと不倫か何かの子だろう．だからこの子の母
親が公現祭の夜だというもんだから、神の子イエスに
あやかって、わが家の門の鐘を鳴らしに来たんだろう．」

 

———————————《語句》————————————————
               
tout haut：声に出して、口に出して、はっきりと、
      率直に； dire tout haut ce que les autres pensent 
       tout bas / 他人が密かに考えていることを
　　　　はっきり口に出して言う．    
enfant d'amour：辞書不掲載語
enfant de l'amour：私生児；
再度 enfant d'amour：(推定)ててなしご；
      情事の果ての子、男が逃げていった女の子供、
      シングルマザーの子　
Épiphanie：(f) 公現祭、主の公現  
en souvenir de ~：～の思い出に、～の記念に       

———————————≪解釈≫————————————————

en souvenir de l'Enfant-Dieu：「神の子の思い出に」 では
　　　変です．ここは辞書以外の意味が発生していると
　　　思います．「神の子にあやかって」としてみまし
　　　た．時として辞書がカバーしきれない訳語が必要
　　　になることもあるでしょうね．サードもショート
　　　も取れない三遊間の球があるように． 　

 

３８９７番：さすらいの青春（３５６）

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（３５６）

————————【３５６】—————————————

 Il  y  avait,  sur  la  cheminée,  des  allumettes
auprès  d'un  grand  flambeau． Mais  on  avait
omis  de  cirer  le  parquet； et  Meaulnes  sen-
tit  rouler  sous  ses  souliers  du  sable  et  des
gravats．  De   nouveau   il   eut   l'impression  
d'être   dans   une   maison   depuis   longtemps  
abandonnée...   
 

——————————(訳)——————————————

暖炉の上、燭台のそばにマッチがありました．しかし
彼らは寄木張りの床のワックイスがけを忘れていた；
それだからモーヌは靴の下に砂や小石がごろごろする
のを感じました．モーヌはまたしても、自分が、久し
く廃屋となった家屋にいるような印象を受けた．

　

.—————————《語句》—————————————
       
cheminée：(f) ❶暖炉、マントルピース、❷煙突、  
allumette：(f) マッチ； 
　　　　* allumer (他) 火をつける、電気をつける
auprès de ~：～のそばに；
　　　　auprès de qn がふつう． 
　　　　auprès de qc は今はいわない（本文は文語調） 
flambeau(_x)：松明、燭台 
omis：(p.passé) ＜ omettre (他) 抜かす、漏らす、
　　　omettre de + 不定詞：～するのを忘れる
cirer：(他) みがく、防水する、ワックスをかける   
parquet：(m) 寄木張りの床   
sentit：(3単単純過去) ＜ sentir (他) 感じる   
rouler：(自) 転がる   
soulier：(m) 靴、短靴    
sable：(m) 砂
gravats：(m/pl) (壊した建物の)石屑、残骸、瓦礫、　
de nouveau：(副句) 再び、もう一度、
eut：(3単単純過去) ＜ avoir  
impression：[ｱﾝﾌﾟﾚｽｨｵﾝ](f) 印象、感じ
　　　faire une bonne impression à qn / 
　　　～にいい印象を与える
　　　avoir l'impression de + 名詞
 　   avoir l'impression de + 不定詞
     ～のような気がする

３８９６番：さすらいの青春（３５５）

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（３５５）

—————————【３５５】—————————————

  Le  bohémien  l'avait   « garnie »． Des  man-
teaux  étaient  accrochés  aux  patères． Sur  une  
lourde  table  à  toilette,   au  marbre  brisé,  on
avait  disposé  de  quoi  transformer  en  muscadin
tel  garçon   qui  eût  passé   la  nuit  précédente  
dans  une  bergerie  abandonnée．      
 

———————————(訳)———————————————

　あの放浪者が部屋を豊かに飾っていた．壁の衣服掛け
にはいくつか外套が掛けられていた．ひび割れた大理石
の重たい化粧台の上には前夜を羊小屋で過ごしたそんな
少年をお洒落青年に変えてしまうほどのものが並んでい
た．
　

.——————————《語句》———————————————
            
bohémien(ne)：放浪者、流れ者、ジプシー     
garni(e)：(形) 飾りのついた、満ちた、、豊かな    
accroché：(p.passé) ＜ accrocher (他) [à に]    
accrocher： (他) [à に] (かぎなど、とがったものに)
　　　引っ掛ける、掛ける
　　　 accrocher son manteau / コートを掛ける 
patère：[ﾊﾟﾃｰﾙ](f) (壁の)衣服掛け    
lourd(e)：(形) (目方が)重い、重量のある、  
table à toilette：化粧台    
marbre：(m) 大理石  
brisé(e)：(形) 折れた、壊れた、ひび割れた
avait disposé：(3単大過去) ＜ disposer (他)     
disposer：(他) 並べる、配置する
de quoi + 不定詞：～するのに必要なもの  
de quoi transformer ~：～を変えるのに必要なもの
transformer：(他) 変形させる、変える
　　　Le succés l'a transformé. / 成功が彼を変えた．
　　　＜ transformer ~ en...：～を...に変える ＞ 
　　　transformer un terrain vague en jardin public.
      空き地を公園にする　
muscadin：(m) めかし屋、洒落者
de quoi transformer le garçon en muscadin：少年をお洒落
　　　青年に変えるのに必要なもの
eût passé：(3単接続法大過去) ＜ passer (他)    
passer：(他) (時を)過ごす；
　　　Il a passé deux semaines à Paris.
      彼はパリで２週間過ごした． 
la nuit précédente：(名詞句) 前夜、
　　　passer の直接目的補語「前夜を～で過ごした」  
bergerie：(f) 羊小屋 
abandonné(e)：(形) 見捨てられた、使われなくなった
　　　maison abandonnée / 廃屋