２３４６番：シモンのパパ（１５）

LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（１５）

..————————【１５】——————————————————

  Un  grand  silence  se  fit.   Les  enfants  étaient  stupé-
faits  par  cette  chose  extraordinaire,  impossible,  mons-
trueuse,——un  garçon  qui  n' a  pas  de  papa；

—————————（訳）—————————————————

　その場は静まり返りました．子供たちはこの異常な考
えられない奇形なことに唖然としていました．——
お父さんのいない子だなんて；
　　　

—————————｟語彙｠——————————————————

se fit：(3単単純過去) 
　　　＜ se faire (pr) 起こる、生じる、なる、      
Un grand silence se fit：大いなる静寂が走った．
      みんな黙って注目したためその場が静まり
　　　返ったことを言っています．      
stupéfait(e)：(形) 唖然とした、  
extraordinaire：[ｴｸｽﾄﾗｵﾙﾃﾞｨﾈｰﾙ](形)❶ 異常な、異様な、
　　　不思議な；　② 並はずれた  
impossible：[ｱﾝﾎﾟｽｨｰﾌﾞﾙ](形) 不可能な、できない、
　　　あり得ない、考えられない、手に負えない  
monstrueux(euse)：(形) 化け物のような、奇形の
　　　おそろしい