２３４７番：吾輩はネコである（１４）

吾輩はネコである（１４）

 

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．

—————————————————————————————
❶原文：
　書生が動くのか自分だけが動くのか分からないが無暗
に眼が廻る．

—————————————————————————————
❷英文：
I could not tell whether the shosei was in movement or
whether it was only I that moved;  but anyway I began to
grow quite giddy, to feel sick.   

—————————————————————————————
❸和訳：　    
書生が動いていたのか、それとも動いていたのは、
ボクの方だったのか、何ともいえない。しかし
とにかく、めまいがして、気分が悪くなり始めたのだった。

—————————————————————————————
❹仏訳：
Je ne sais pas si c'était shosei qui bougeait ou si c'était moi
qui bougeais.  Mais en tout cas je me suis mis à avoir un
vertige et à me sentir mal. 

—————————————————————————————