２６６２番：シモンのパパ（２７）

LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（２７）

—————————【２７】——————————————————

Comme  il  se  relevait,   en  nettoyant  machinalement
avec  sa  main  sa  petite  blouse  toute  sale  de  pous-
sière,  quelqu' un  lui  cria：
　——Va  le  dire  à  ton  papa.

.—————————（訳）———————————————————

彼がすっかり誇りまみれになったトップスの汚れを無意
識に手で払いながら立ち上がったその時、誰かが彼に
向かって叫んだ：
　「お前のパパに言いつけてやんな」

 

—————————｟語彙｠——————————————————

se relevait：(半過去3単pr) 
　　　　　＜ se relever (pr) 起き上がる、立ち上がる  
en nettoyant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) きれいにしながら  
　　　　　＜ nettoyer (他) 綺麗にする、清潔にする
　　　　　掃除する　
machinalement：(他) 機械的に、無意識的に  
blouse：[ﾌﾞﾙｰｽﾞ](f) 上っ張り、作業着、仕事着、
　　　(子供の着る)スモック（blouse grise が正式名)
　　　色はグレーもしくは黒．　   
cria：(単純過去3単) ＜ crier (自) 叫ぶ
va le dire à ton papa：君のパパに言いつけてやれよ
     ＜aller + 不定詞＞ ～しに行く
     le は中性代名詞「このこと」
　　このいじめられたことをお前にパパがいるのなら
　　言いに行くがよい、という捨て言葉
　　

—————————《ひとこと》—————————————————

対訳書ではblouse が「スモック」と訳されていました．
辞書にもそうなっていました．しかし知識に乏しい私
には「スモック」では意味不明．自分が分からないもの
を書くというのは詐欺行為に等しいので、スモックを
ネットで調べた．そしたら幼稚園児の着ている麻製の
丸首のトップスでした．色は仏和辞典のいうグレーや
黒だけではなく色とりどり．「トップス」と訳しました．