２３０１番：サウンドオブミュージック（６７０）

サウンドオブミュージック（６７０）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

—————————【６７０】———————————————

　What  richness  that  brought  into  our  lives,  especially
to  the  growing  children.  On  such  evenings  I  couldn't
quite  suppress  a  triumphant  look  at  my  husband  who,
to  avoid  hearing  the  dreaded  word “ lucky,” put  his
hand  soothingly  on  mine,   saying  “ I  see  what  you  
mean.”

——————————（訳）————————————————

  こういう人たちがどんなにわが家に富をもたらしたこ
とでしょう．特に子供たちには．彼らの集うそんな夕べ
は私の勝ち誇った顔を夫のゲオルクに抑えようとしても
つい見せてしまいます．そのゲオルクは彼にとっては恐
ろしい言葉「ラッキー（ついている）」と言われるのを
避けたいらしく、手を私の手に優しくなでるように載せ
て、こう言うのです、「君の言うラッキーがわかったよ」．
　  

——————————｟語彙｠————————————————
            
quite：(副) まったく、すっかり  
suppress：(他) 抑える、制御する