５０１２番：さすらいの青春（５４５）

 
さすらいの青春（５４５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

———————【５４５】———————————
                    
  Justement  il  y  avait  depuis  une  quin-
zaine,  sur  la  place,  derrière  l'église,  un
grand  malandrin  et  un  jeune  garçon  à  la
tête  serrée  dans  des  bandages.   Il  y  avait
aussi,  chez  les  charrons  et  les  maréchaux,
des  ouvriers  qui  n'étaient  pas  un  pays.
                       
     
—————————(訳)—————————————

　ちょうど2週間ほど前から教会の裏手には
怪しげな背の高い浮浪者と頭に包帯を巻いた
若い少年がうろついていたのだ．それに車大
工や蹄鉄工たちの作業場周辺にも、この土地
の者ではない労務者たちがいたのだ．
　　  

———————— ｟語句｠————————————
      
justement：(副) ちょうど、まさに、だからこそ．
quinzaine：(f) ❶約15、❷2週間. 
malandrin：(m) 仏和不掲載→仏仏(ﾛﾍﾞｰﾙﾎﾟｯｼｭ)
　　　 (m) voleur ou vagabond dangereux
 　        (盗人もしくは襲ってきそうな浮浪者)
bandage：(m) 包帯、帯具、　
tête serrée dans des bandages：頭に包帯を巻きつけた
charron：(m) (昔の)車大工   
maréchal, -aux：(m) 蹄鉄工
ouvrier, ère：(n) 労働者、工員  
pays：(m) ❶国、❷地方、部落、❸国の人たち；
pays, e：(n) 同郷人