５０５番：レ・ミゼラブル（１）

Hugo

Les Misérables Ⅰ

レ・ミゼラブル（１）

　　　　　　　　　　
                    Chapitre Ⅰ

                 Monsieur Myriel

————————————【１】—————————————————

  En 1815,  M. Charles-François-Bienvenu  Myriel était évêque 
de Digne.  C'était un vieillard d'environ soixante-quinze ans ;  il
occupait le siège de Digne depuis 1806.

————————————《訳》—————————————————

　  １８１５年、シャルル・フランソワ・ビヤンヴニュ・ミリ
エル氏はディーニュの司教であった．７５歳ほどの老人であっ
た；１８０６年以来、彼はディーニュの司教職に就いていた．

———————————〘語彙〙—————————————————

évêque [ｴｳﾞｪｸ] (m) ❶[ｶﾄﾘｯｸの]司教  ❷[ｷﾞﾘｼｬ・英国教会の]主教
vieillard [ｳﾞｨｴｰｨﾔｰﾙ](m)〘単数〙(男の)老人、年寄り．〘複数〙老人(男女の)　　　 
     〘女性には普通vieilleを用いるがvieillarde(ｳﾞｨｴｨﾔﾙﾄﾞ)ともいう〙
occupait (半過去)＜occuper (他)❶（場所を）占める、（に）住む、占領する
   ❷（地位・職に）就く　　❸（時間を）費やす、つぶす
　　Le bureau occupe le premier étage. /  事務所は２階を占めている．
    occuper une place important dans le gouvernement / 政府内の要職を占める
    occuper ses loisirs á lire / 余暇を読書に費やす 
    regarder la télévision pour occuper le temps / 暇つぶしにテレビを見る