５０６番：ある人生（２）

Une vie  /   Guy de Maupassant

お気軽に ﾜﾝｾﾝﾃﾝｽ ｽﾀﾃﾞｨはいかがでしょ. 

Une vie (2)

————————————【２】—————————————————

　L'averse, toute la nuit, avait sonné contre les carreaux
et les toits.　

————————————《訳》—————————————————

　突然降ってきた雨が一晩中窓ガラスと屋根を鳴らし
続けていました． 

———————————〘語句〙—————————————————

略号説明：(f) 女性名詞、女性形(形容詞などの)
       (m) 男性名詞、その他の男性形 
        √原形(動詞)、原級(形容詞、副詞)   
　　　　＜ 基本形、辞書に載る形、単数形
　　　　その他は漢字ひと文字で表す．ただし複数形は
　　　　（複）と(pl) の両方を用いる．(m/pl) は男性複数
         toits のように分かりやすいものは単数形を書きます．
averse (f) にわか雨 * 
    assuyer une averse / にわか雨にあう
　　recevoir une averse / にわか雨にあう 　
sonné (過去分詞) √sonner (自) (鐘・ベルが) 鳴る
carreaux (複) ＜carreau (m) 窓ガラス　
toit (m) 屋根　

 * にわか雨が一晩降り続けると、それはにわか雨ではないが
　形容表現は国によって様々だと思うので、ここでは突然の
　雨と訳しました．

———————————≪文法≫————————————————

 avait  sonné  の形は大過去に分類されます．
音を鳴らしていたなら、半過去sonnait を用いるはずですが
半過去という時制は時間限定されると用いることができません．
そこが英語の過去進行形と袂を分かつところ．分かれの一本杉．
ここでは「一晩中」という時間限定（初めから終わりまで）が
付けられていますので、文法上、半過去が使えず、複合過去に
強制送還されるところ．しかしそれでは、情景描写ができない
ので情状酌量されて大過去になっています．そういう判決です．
以上です．
　 
　判決後の感想
 複合過去は事務手続き表現で、半過去は背景描写がよくお似合い． 
 期間がはっきりしている情景描写は、大過去へお回りください．