４７７４番：さすらいの青春（４８１）A

さすらいの青春（４８１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４８１】———————————

Et  c'était  le  commencement  du  désarroi  et
de  la  dévastation.  Il  passa  près  du  vivier  
où  le  matin  même  il  s'était  miré.   Com-
me  tout  paraissait  changé  déjà... ——  avec  
cette  chanson,   reprise  en  chœur,   qui  ar-
rivait  par  bribes：
   
    
.————————(訳)—————————————

それが混乱と荒廃の始まりだったのでした．モーヌ
はあの日自分の姿を映した同じ養魚池のそばを通過
しました．もはや何という変わり果てようだったの
でしょう．．．—— あの酒場の歌があちこちから合唱
となって湧き起っていた．
     
     
　　
.———————｟語句｠————————————
      
commencement：(m) 初め、始まり、とっかかり
désarroi：[ﾃﾞｻﾞﾙﾜ](m) (心の)混乱、動揺、狼狽．  
dévastation：(f) 荒廃させること、酷い損害、惨状．
passa：(直単過/3単) ＜ passer (自)
vivier：(m) 養魚池、truites de vivier / 養殖の鱒
s'était miré：(直大過) ＜ se mirer (pr) 
se mirer：(pr) (水面などに)自分の姿を映す
paraissait：(直半過/3単) ＜ paraître (自) 現れる
changé：(p.passé) ＜ changer (他)
déjà：(副) すでに  
chanson：(f) 歌
reprise：(f) 取戻し、奪回、再開
chœur：[ｹｰﾙ](m) ❶合唱団、聖歌隊；
　　　❷合唱、コーラス；
　　　chanter en chœur / 合唱する
arrivait：(直半過/3単) ＜ arriver (自) ❶到着する、
　　　達する、❷～が起こる
bribe：(f)【通例pl で】(食べ物など) 残り、少量、
　　　des bribes de viande / 肉の切れ端
　　　(記憶など) 断片、
　　　bribes de souvenirs / 断片的な記憶
par bribes：きれぎれに、断片的に