４７０８番：さすらいの青春（４５８）

さすらいの青春（４５８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４５８】————————————

  Cependant,  songeant  qu'il  devait  se  tenir
toujours  prêt  à  partir,   il   plia  soigneuse-
ment  sur  le  dossier  d'une  chaise,  comme
un  costume  de  voyage,  sa  blouse  et  ses
autres   vêtements   de  collégien； sous  la  
chaise,   il  mit  ses  souliers   ferrés  pleins  
de  terre  encore.
   
  
.————————(訳)—————————————

　けれども、自分がいつでも出発できる状態に
しておかなくてはならないと思うこともあり、
モーヌは、旅行用の服として自分のシャツやそ
の他の学校の衣服を椅子の背に入念に折りたた
んで掛けた．椅子の下には自分の靴を置いた．
それはまだ鉄のところに土が一杯付着していた．
　
　
.———————｟語句｠————————————
   
cependant：(副) しかしながら、にもかかわらず 
songeant：(p.pré) ＜ songer (間他) 
songer à ~：～のことを考える、思い浮かべる
songer que + 直説法：～であることを考慮する
devait：(直半過/3単) ＜ devoir 
devoir + 不定詞：❶～しなければならない；
　　❷～するはずだ、～にちがいない；
　　❸～することになっている  
se tenir + 状態：を保つ、～にとどまる
prêt：(形) 準備ができた、用意ができた．
prêt à + 不定詞：～する準備ができた、用意ができた
prêt à partir：出発の用意ができていいる
plia：(直単過/3単) ＜ plier (他) ❶折る、折りたたむ、
　　片づける；　❷曲げる、たわめる．　
soigneusement：(副) 念入りに、注意深く  
dossier：(m) ❶(椅子の)背、背もたれ、❷一件書類、
　　関係書類．  
chaise：(f) (腕のない)椅子
comme：～として
costume：～用の服 
voyage：(m) 旅行  
blouse：[ﾌﾞﾙｰｽﾞ](f) 上っ張り、作業着、仕事着
　　　生徒用の上着  
vêtements de collégien：中学の制服 
souliers ferrés：鉄底の靴  
pleins de：～でいっぱいの  
terre：(f) 土