７２９番：アルト・ハイデルベルク（２１）

アルト・ハイデルベルク（２１）

—————————【２１】—————————————
　　　　　　　　　
 Granz   (ab).
Lutz    (zu Reuter). Ich speise heute bereits um Drei.
        Teilen Sie das dem Küchenchef mit. Ich
        wünsche ein ganz kleines, einfaches Menu. Mein
        Magen wäre nicht ganz in - e - Ordnung. Eine
        Flasche leichenten Bordeaux.  
Reuter.   Sehr wohl, Herr Lutz.(Geht.)

　　
—————————（訳）—————————————
　　         
    　　グランツ退場

ルッツ　：（ロイターに）　私はきょうは、もう３時には食事をする。
        　　   コック長にそう伝えてくれ。
　　　　　軽いメニューにしてもらいた。
　　　　　胃の調子が、あまりよくないのでね。
　　　　　ボルドーワインの軽いのを一本付けてくれ。

ロイター：承りました。ルッツ様。

—————————《語彙》—————————————
  　       

speise < speisen （自）食事する
 bereits     すでに、もう
 mit/teilen 　伝える 　原文はmit/theilen ですが、このスペルででは
　　　　　　　　 辞書に載っていません。意味が通る最もこのスペル
　　　　 　　　　に近いのが、 mit/teilen でしたのでこの意味で
　　　　  　　　   解釈しておきましょう。

 der Küchenchef (_s/_s) コック長、シェフ
 einfach　（形）簡単な、質素な