２４１６番：フィフィ嬢（２０）

フィフィ嬢（２０）
マドモワゼル　フィフィ　
MADEMOISELLE  FIFI　　　　
　　

——————————【２０】—————————————————

　Les  bouteilles  de  cognac  et  de  liqueurs  passaient  
de  main  en  main；  et  tous,   renversés   sur  leurs  
chaises,   absorbaient  à  petite  coups  répétés,  en  gar-
dant  au  coin  de  la  bouche  le  long  tuyau  courbé
que  terminait  l' œuf  de  faïence,  toujours  peinturluré
comme  pour  séduire  des  Hottentots.  

  
.——————————（訳）—————————————————

　数本のコニャックとリキュールの瓶が手渡しで行きわ
たっていきました：そしてみんな椅子の上で反り返って
口の端にくわえていたパイプに気をつけながら、ちびち
びと飲んでいました．ホッテントット族なら欲しがりそ
うな長くカーブした青磁色で、こてこてに塗られたパイ
プでした．
  

——————————《語句》————————————————
        
renversés：(形、過去分詞、男複) ひっくり返って   
chaise：(f) (腕のない)椅子   
absorbaient：(半過去3複) 
　　　＜absorber (他) ①吸い込む、吸収する；
　　　❷飲む、摂取する      
sur leurs chaises：座ったまま
répétés：       
tuyau：[ﾃｭｲﾖｰ](英pipe)(m)(複tuyaux) 管、パイプ  
courbé：(形) 曲がった、曲げられた
　　＜ courber [ｸｰﾙﾍﾞ](他) 曲げる、たわめる   
œuf：(m) たまご    
faïence：[ﾌｧｲﾔﾝｽ](f) 陶器； assiette de faïence / 陶器の皿
　　　bleu faïence  青磁色の【変化せず】  
peinturluré：(過去分詞) ＜ peinturlurer [ﾊﾟﾝﾃｭﾙﾘｭﾚ](他)
　　　ごてごてと塗りたてる、けばけばしく塗りたてる 
séduire：(他)(人の心を)ひきつける、魅惑する、そそる    
Hottentots： アフリカ南西部に住む人種 
         Hottentot(e) （形、名）ホッテントット人（の）
　　　　 Hottentots  ホッテントット族
         Hottentot (m) ホッテントット語

——————————≪解釈≫————————————————

renversés：　à la renverse で「仰向きに」という意味に
なります．椅子に座って仰向きになる、ということは、
反り返る、ふんぞり返るという意味になると思います．
『モーパッサン傑作選』（光文社）で確かめますと：
「みんな椅子の上に反りかえり」と訳されいます．
関西では「でんぐり返る」と言ったりします．