４８５８番：雄鶏が鳴いたのよ（２８）

雄鶏が鳴いたのよ（２８）
 Un Coq Chanta  

.————————【２８】——————————————
       
  Et  tout  de  suite,  ils  s'embrassèrent.   Ils
allaient  au  pas,  au  petit  pas,  sous  les  
branches  presque  dépouillées  et  qui  lais-
saient  filtrer  la  lune； et  leur  amour,  
leurs  désirs,  leur  besoin  d'étreinte  était  
devenus  si  véhéments  qu'ils  faillirent  
choir  au  pied  d'un  arbre.

  
—————————（訳）——————————————

　そしてすぐに二人は抱擁し合った．彼らは歩い
て行った．ゆっくりと木の枝の下に歩いていった．
枝にはほとんど葉がなく、月の光をしみ込ませて
いた．そしてふたりの愛と欲望、抱擁への欲求が
あまりにも激しかったので、彼らは木の根元に危
うく倒れ落ちかけた．
　　　　　
　　　
.————————｟語句｠——————————————
      
s'embrassèrent：(直単過/3複) ＜ s'embrasser (他) 
s'embrasser：(他) キスする、接吻する、口づけする、
　　　　抱き合う、
allaient：(直半過/3複) ＜ aller (自)  
au pas：並足で；(車が)徐行して
　　　cheval qui va au pas / 並足で行く馬、
　　　L'autobus a roulé au pas. / バスは徐行した．  
au petit pas：ゆっくりと
sous les branches：木の枝の下を  
presque：ほとんど 
dépouillé, e：[ﾃﾞﾌﾟｲｪ](形) 葉の落ちた、裸の、
　　　arbres dépouillés / 裸の木 
laissaient：(laisser/3複) 
filtrer：(他) ろ過する、濾す
lune：(f) 月  
besoin：(m) 必要、欲求、  
étreinte：[ｴﾄﾗﾝﾄ](f) 抱きしめること、抱擁  
devenus：(p.passé/pl) ＜ devenir (自) 
devenir + 形容詞：～になる
    Cette jeune fille devient de plus en plus jolie. /
    この娘はますますきれいになってきた．
véhément, e：(形)[文] 熱烈な、激しい 
faillirent：(直単過/3単) ＜ faillir　
faillir + 不定詞：危うく～しそうになる． 
choir：(自)【laisser choir】【faire choir】 
    ❶[文語、古風表現] 落ちる、倒れる、
　  失墜する；
    se laisser choir sur une chaise /
    椅子にくずれるように腰をおろす　
au pied d'un arbre：木の根元に

.—————————≪文法≫—————————————

      faillir 　単純過去
je faillis [ﾌｧｨｲ]——nous faillîmes [ﾌｧｨｲｰﾑ]
tu faillis—————  vous faillîtes [ﾌｧｨｲｯﾄ]
il faillit—————— ils  faillirent [ﾌｧｨｲｰﾙ]