２４１４番：「悲しみよこんにちは」の日本語版も届きました．

「悲しみよこんにちは」の日本語版も

届きました．

 

届いたのはいいのですが、日本語なのに読んでもわからん．

これは困った．

 

日本語でもわからないものをフランス語でわかるはずがないやん！

 

ではその日本語の冒頭を書きます．

 

「ものうさと甘さが胸から離れないこの見知らぬ感情に、

悲しみ」という重々しくも美しい名前をつけるのを、

わたしはためらう．」

 

まずここまでですが、もうさっぱりわけがわからん．

 

なんでっか、これ？

物憂い気持ちと甘い思い出の気もちが胸に残っている、

まあ、ここまでは分かる。その次、「この見知らぬ感情」

つまり何か？物憂さと甘い思い出の他に、変な気持ちが

生じた胸中を察してくれとでも言っているのか？

これをフランス語で読んでいくことになるわけだが、

ちょっと心配になってきた．

 

せっかく本を注文したが、どうやら、早くもお蔵入りに

なりそうな気配です．