８４７番：アルト・ハイデルベルク（５７）

アルト・ハイデルベルク（５７）

　　

—————————————【５７】———————————————　　　　
　　　　　　　　  
　Staatsminister   —  wobei natürlich Ew. Durchlaucht nicht
     übersehen wollen, daß schon der Aufenhalt in einer
     schön gelegenen Stadt wie Heidelberg eine sozusagen
     Abwechselung bedeutet, die schließlich nicht zu
     unterschätzen ist.

—————————————（訳）——————————————
                     
国務大臣：その際、自然なことですが、殿下におかれましては
　　　　　ハイデルベルクのような美しい町に滞在することは
　　　　　気分転換にも値があり、結局のところ侮れない
　　　　　ものであることを見逃さないことでしょう。

————————————《語句しらべ》————————————
                   
wobei   　前置詞bei + 関係代名詞　
schon　（副）① すでに、　② きっと、確かに
übersehen  ①（４格を）見落とす、気づかない、無視する
          ②（４格を）展望する、（高いところから）見渡す
　　ここでは　①の意味、「殿下におかれては、daß  …を
　　　　　　　　　　見逃すことはございませんでしょう」
sozusagen （副）　いわば、言ってみれば、～も同然
der Aufenhalt [_/_en]　① 滞在、　　②（列車の）停車
     ここでは　①の「滞在」
gelegenen  ＜  gelegen　（時について）都合のよい
　　　　　　　　　　　（場所について）（～に）ある
schön gelegenen Stadt　美しいところにある町
zu gelegener Zeit 都合のよい時に、いいタイミングで
ein am See gelegenes Dorf  湖畔の村
               √liegen (横になっている）、の過去分詞
die Abwechselung[_/_en]交代、交替；変化（に富むこと）、気分転換  
bedeutet　＜bedeuten （４格を）意味する
　　　（の）価値をもつ          
schließlich （副）最後に、ついに、結局のところ   
unterschätzen　過小評価する、侮る