LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（８６）
—————————【８６】————————————————
Mais, de même que le bourdon d' une cathédrale
résonne dans les jours de fête au- dessus du
tintement des autres cloches, ainsi le marteau de
Philippe, dominant le fracas des autres, s' abattait
de seconde en seconde avec un vacarme assour-
dissant. Et lui, l' œil allumé, forgeait passionné-
ment, debout dans les étincelles.
.—————————（訳）———————————————————
しかし、縁日の日に鳴る大聖堂の大鐘が他の教会の鳴る
鐘の音を圧倒してしまうように、そのようにフィリップ
のハンマーは他の3人の音響を凌駕しながら、刻々と、
大音声とともに、耳をつんざきながら打ち続けていた．
そして彼、フィリップは目を輝かせ、情熱的に、飛び
散る火の粉の中、立ったまま鉄を鍛えていた．
—————————｟語彙｠———————————————————
de même que ~：～と同じように
bourdon：(m) (低音の)大鐘、(大寺院の)大鐘
cathédrale：[ｶﾃﾄﾞﾗﾙ](f) 大聖堂、カテドラル、大寺院、
大聖堂＝司教座聖堂＝司教座のある大きな教会；
日本のお寺では大僧正のいる本山に当たるよう
な大きな教会
tintement：(m) 鐘の音、鐘の響き、余韻、チリンという音
les jours de fête：縁日のたびに；(jours は名詞ですが副詞用法)
au-dessus de ~：～の上に、～を圧倒して
cloche：(f) 鐘、釣鐘；
sonner la cloche / 鐘を鳴らす
C'est vous qui sonnez cette cloche. /
あの鐘を鳴らすのはあなた
fracas：[ﾌﾗｶ](m) 激しい音、大音響、喧騒
s'abattre：襲いかかる (sur に)
de seconde en seconde：刻々と、次々に、
de ~ en (à) ~ ：～から～へ
de ville en ville / 町から町へ
de Lyon à Genève / リヨンからジュネーヴへ
vacarme：(m) 喧騒、大騒ぎ、騒音
assourdissant(e)：(形) 耳を聾する、騒々しい；
＜ assourdir (他) 耳をつんざく、耳を聾する
耳にやかましく響く；
(一時的に) 耳を聞こえなくする、
œil：[ｳｨﾕ](m) 目； (複) yeux [ｨﾕｰ]
allumé(e)：(形) (肌、顔などが) 赤くほてった、火のついた；
(目が) 輝いた
forgeait：(半過去3単) ＜ forger (他) (金属を) 鍛える
passionnément：(副) 情熱的に、熱烈に
debout：(副) 立って；(無変化形容詞としても機能する)
étincelles：[ｴﾀﾝｾﾙ](f) 火花、火の粉、
étinceler：[ｴﾀﾝｽﾚ](自) 輝く、きらめく
ゴディバ～
に乗って行ってきました．
いらっしゃいませ～
あの、予算、３０００円なんです…そのぐらいのをふたつ下さい．
