Émile Zola
—Nana—
ナナ（２３）
—————————【２３】—————————————————
C'était donc là ce Bordenave, ce montreur
de femmes qui les traitait en garde-chiourme,
ce cerveau toujours fumant de quelque réclame,
criant, crachant, se tapant sur les cuisses,
cynique et ayant un esprit de gendarme !
Hector crut qu'il devait chercher une phrase
aimable．
..——————————(訳)——————————————————
そこにいたのが、看守として女囚を扱うように女たち
を扱う女舞台の興行師ボルドナーヴだった．この男の頭
の中は常に何か広告文言が湧きだしており、がなり立て、
唾を吐き、露骨に喜び騒ぎ、臆面もない憲兵さながらの
気性の持ち主なのである．
..—————————｟語句｠———————————————
C'était donc là ce Bordenave：ボルドナーヴがそこにいた．
montreur(se)：(n) 見世物師
ce montreur de femmes：女たちを見世物にする興行師．
（同格による、ボルドナーヴの言いかえ)
qui：さらに関係代名詞でたたみかけて言いかえ．
garde：(n) 看守
garde-chiourme (複 ~s--~)：[ｶﾞﾙﾄﾞｼﾕﾙﾑ](m)
❶恐ろしい視人；❷[古](ガレー船などの)看守、
traitait：(3単半過去) ＜ traiter (他) (人を) 取り扱う、
遇する、この動詞の前のles は「女たち」
cerveau：[ｾﾙｳﾞｫｰ](複_x)(m)❶脳、大脳；
❷頭脳、知能、
fumant：(p.pré) 湯気を出している ＜ fumer 湯気を出す
* 日本語で頭から湯気を出しているのはオーバー・
ヒートしていることだが、フランス語では湧き出す、
考えが湧き出すという逆の意味になるようです．
réclame：[ﾚｸﾗﾑ](f) [古風] 広告、宣伝；
[今日ではpublicité を用いる]
criant：(p.pré) ＜ crier (自) ❶叫ぶ、❷大声を出す、
わめく；
crachant：(p.pré) ＜ cracher (自) 唾を吐く、痰を吐く
se tapant：(p.pré)
＜ se taper (pr) 自分の(体の部分)を叩く、
cuisse：[ｷｭｲｯｽ](f) 腿(もも)
se taper sur cuisses：露骨に喜ぶ、喜んで大騒ぎする、(ﾛﾍﾞｰﾙ仏和大辞典)
cynique：(形) 厚かましい、臆面のない、
gendarme：(m) 憲兵
ayant un esprit de gendarme：憲兵のような気性を持つ
Hector crut qu'il devait chercher une phrase aimable：
エクトルは何か気の利いた言葉を見つけ出さないと
と思った．
．
