彼方を立てれば此方が立たぬ

短編小説「さなさん」１４の挿絵です。
タイトルは、'To be　or not to be’です。
困った時は、踊りましょう。


今日のタイトルは、「彼方を立てれば此方が立たぬ」です。
英語訳は、どうなのと調べたら
こんなのがありました。
You're damned if you do, and damned if you don't.
（日本語訳：どっちにしても悪く言われる）
（オーレックス英和辞典より）

こんな経験は、誰にもたくさんある。
移住したら、「移住の不自由」と「移住の自由」をどちらも感じる。
不自由は、誰からも相手にされないこと。
自由は、なにをしても誰からも文句を言われないこと。
じゃあ、どっちなのと後から来る人に伝えたい。
移住の不自由につぶされないことです。
相手にされない不自由をなんらかの工夫と努力（例えば、下手な英語でも繰り返し話しかける）で克服し、
コミュニケーションをとり、自分の得意なことで関係づくりをする。

二人の意見が異なる上司のどちらにも忖度をする。
この方の出世の行方は知れたものです。
どちらかに賭けるしかありませんね。

彼女のいいなりになる。
女性側の言い分は、理想的な関係となります。
毎日のように、どうしたらよいのとジレンマに陥ることでしょう。
彼女の機嫌をとることほど難しいものはない。
悟りを開くまで、苦行の連続でしょう。

ブログを書きたい。
ルーチンワーク（掃除洗濯、朝餉のしたく）をしなければならない。
炊き込みご飯の素を入れて、炊飯器にまかせることにした。
炊けるまでの時間で、ブログを書き、掃除洗濯をする。
主婦は、毎日が八面六臂です。
１０日連続のゴールデンウィークが忌々しい。
だって、３ｘ１０よ。と言われました。家族の食事の支度数です。

やりたくないけど、やらなければいけないと思わないこと。
させていただきます。と謙虚な気持ちになればすべてが丸く収まる。
苦手なことも積極的になれば、少しずつ上手になるでしょう。
職場（例えばレストラン）の先輩は、極意を教えてくれない。もう、三年になるというのに。
ここで、させていただきます。
先輩が使う鍋をピカピカにした。
いつしか、ちょっぴりと「料理のかす」が付くようになりました。
職場の後輩に、「鍋の磨き方が足りない」と忠告しました。
笑っていました。

毎日の生活、「彼方を立てれば此方が立たぬ」の連続です。
どちらからも悪く言われるだけ、関心を持たれていると密かに思うことです。
気持ち的に塞ぐこともあるでしょう。
溜息を深呼吸に変えるだけで、落ち着くことでしょう。
私も妻の家来になるために精進しています。

やったろか。あかんか。ほなーどないしょ。
シェイクピアのハムレットの有名な台詞''To be　or not to be''の関西弁訳です。
呆けかましながら、生きまひょか。

２０２０年１０月１３日