可哀想

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○

この広告ユーモラスに民衆の気を引こうとしたのかもしれないが。真ん中の少女以外は、現存する可能性を秘めた顔である。

真ん中の少女にしても皺さえ取ればありえなない顔ではないが、正直あまり趣味のいい広告ではないように思えてならない。

現代の合成にしては稚拙な感じがするが狙いか？

一意見です。すみません。

You can't go out until you've finished your chores.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


①何処へ行くつもりなの？
まだ自分の部屋の掃除が終わってないわよ。

②あとじゃ駄目？

③だめ。この間もそう言ったわよね。

④それにゴミはどうしたの？出したの？

⑤何度あんたに言わなければならないわけ？
終わるまで外に出ては行けません。


∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴.


①Where do you think you're going?
You haven't finished cleaning your room yet.

②Can't I do that later?

③No!
You said that last time.

④And what about garbage?
Have you taken it out?

⑤How many times do I have to tell you?
You can't go out until you've finished your chores.

scold

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○

【叱る】
scold は通例、親が子供をしかる場合に用いるが、英では古風な言い方になりつつあるらしい。

さらに「がみがみしかる」のなら nag at を用いるとも。

tell off と talk to は類似だが、しかり方やしかるときのことばの調子は前者のほうがきついという。

人をどなりつけてしかるような場合は yell at を用いるらしい。

「叱責する」の意では reprimand (rprimnd)が普通だそうです。