Keep your word, otherwise you'll end up losing face.

oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●


子供の頃から英語が好きで、習得への挑戦と同じ数だけ挫折を繰り返し、今では開き直って英語学習を趣味にしています。

毎日届く英語関連のメルマガから学習になるものからフレーズ帳作りに勤しんでいますが、活用する暇がありません。

英語学習している方に利用して頂ければ幸いです。


日本語から→英語に…。

①私たちは二度とお会いすることがないでしょう。（←私たちは夜すれ違う船みたいね。）

②実費だけでやってあげるよ。

③おぬしは大変な仕事を抱えていることになるんだね。

④早合点するなよ。

⑤君は空気が読めないね。

⑥またFumiが回復したら息子たちを遊ばせよう。（←フミが元気に戻ったら、男の子たちをみんなを一緒に連れて行くんだ。）

⑦緊急でコピーしなきゃいけないのにコピー機の調子が悪いんだよ。

⑧彼は素晴らしい数学の才能があるんだ。

⑨わからない。or 降参。
は

⑩議長は彼のことをこてんぱんにしたね。

⑪約束を守りな、じゃないと評判を落とすよ。

⑫この子たちキャンプやプールもあきらめかねないな。

⑬ごめん、今ちょっとダメ。

⑭元気出して！

⑮私は娘が何をしたとしても、彼女に背を向けることはできんよ。

⑯昨夜の講演はうまくいった？





oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.
○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●




①We are like ships that pass in the night.

②I'll do it at cost.
♪アイゥドゥイラッコスｔ
※at cost…原価で

③You'll have your work cut out.
※have one's work cut out…大変な仕事を抱えている

④Don't jump to conclusions.
♪ドンｔジャｍプトゥコンクルージュン
※jump to conclusions…早合点する

⑤You can't feel out the situation.

⑥We'll get all the boys together once Fumi is back on his feet.
※be back on one's feet…病後元気になっている

⑦I've got a really urgent copying job and the photocopier is on the blink.
※on the blink…（機械の）調子が悪い 元来blinkは「点滅する」の意

⑧He is brilliant at mathematics.

⑨You got me.
You got me beat.
Beats me.
Got me beat.

⑩The chairman really made mincemeat of him.
※make mincemeat of ～…～をこてんぱにする

⑪Keep your word, otherwise you'll
end up losing face.

⑫These boys can kiss camp-outs and pool parties goodbye.
※can…～がありえる、することがある
※kiss ～ goodbye…～をあきらめる

⑬Not now, I'm sorry.

⑭Lighten up!
※lighten up…元気になる

⑮I can't turn my back on my own daughter, no matter what she's done.
※turn one's back on ～…～に背を向ける
no matter what…たとえ

⑯How did your talk go last night?
※go…うまくいく