ツイッターで外国の人とやりとり

　サイコロ3ＤソフトmagicaVoxelでちょっとわからない（不満な）ところがあったので、ツイッターでつぶやいてみた。
　ガラスに設定しているのに、光が透過されないのだ。なんで?💢 そうだツイッターで#magicaVoxelとつけておけば、ユーザーの目に触れるかも、そしてあわよくばやり方を教えてくれるかなと考えました。でも、このソフトのユーザーは外国人が多いので、添付画像の方は英語で説明をつけておこう！と考えたのです。"with glass" "no glass" "Light blocked"とかわりと単純な英語ですが。
　最初ツイートの本文も英語で書こうとしましたが、待てよ、わんさか英語で返信が来たらまた英語で返事をするのが自信ない。ということで本文は日本語にしておきました↓。

うーん… 光がガラスを透過しないのはしょうがないのかな？ #magicavoxel pic.twitter.com/XY19Z6d5Nj

— 斉藤重之 (@shigenokura) 2018年4月9日

本文が無くても、画像だけで言いたいことがわかるでしょ。するとやはり外国の人から

Light can not come in? I see. Thank you!

— 斉藤重之 (@shigenokura) 2018年4月9日

どうやら中国の人らしいけれど、英語でも補足してあるから何とかわかる。
「そうです。透過しないのです。」って感じ？
そしてあわあわしながら英語でお返事しました。このあとまた「たぶんバグです」と教えてくれたので、「そうなんだ。なおるといいな」と返信しました。
　英語でやり取りはどきどきしますが、今回はすごく有用な情報を教えてもらえて良かったです。