本日の主役、長井鞠子さんは７０歳。
会議の主人公は、当然首相や外務大臣等大臣クラス。
しかし、実は影の主人公は会議通訳者。４０年にわたり日本の外交を影で支えてきた！？
その長井さんは、 同時通訳＝格闘技 と例える。（だから普通２０分が限界）
そして、その情熱あふれる通訳で、相手に「舌を巻かせる」
同時通訳をする者にとって、英語力×日本語力 が必要
月に１回京都銀閣寺まで通い、和歌を詠む。 ここで、日本語らしい表現を身につけるとか。
増大する→ふえる→何かもっとわかりやすい言葉はないか？？？際限がない
事前にもらった資料を全て読んで、会議で出そうな言葉をノートに書き出す「単語帳づくり」
専門用語ばかりでなく、鍵になりそうな言葉はふさわしい訳語を見つけていく。
準備と努力は、裏切らない。（８０％でいいやっていうのは私はイヤです。）
４０年分の単語帳が残っている。もちろん２０２０年のオリンピック招致のものも。
長井さんは東北仙台生まれ。３姉妹の末っ子で、ものおじしない性格。
母の三枝子さんは大正生まれだが、英語が達者。その影響で、若くしてアメリカへ留学。
通訳の会社に就職するが、「今日の通訳さっぱりわからない。」と陰口を言われたことで、
負けん気に火がつく。
結婚して、２人の子供ができても、睡眠時間を削って努力。
３５歳の時、ついに通訳の最高峰であるサミットの通訳に抜擢。以後、歴代首相の通訳を担当。
しかし、４０代に入ってまもなく、離婚。
悔しくて、悲しい日々。単語帳づくりを初めて怠った。すると訳が浮かばず、しどろもどろに。
「あなたはもうこなくていい」とまで言われて、失意のどん底に。
そこに母からの温かい手紙。そこには、足をぬらしても元気に遊ぶ少女の写真が！
そのまっすぐな女の子があなたよ。頑張りなさい、まりこ！
これで、くじけてたまるか！！！と思った。
以来、次の仕事への準備を欠かしたことがない。
浪江町の「ふるさと再生」をどう訳すか？通常ふるさとはhome town
でももっと良い言葉は？
言葉に込められた思いを大事に訳したい。。。そうだ！
当日この言葉はbeautiful Namie as our home
プロフェッショナルとは、常に 来る仕事に向き合って準備を怠らない人。
ああ、今日も本当にいい話だったなあとつくづく思う。
アクセス
トータル
ランキング
