新年の花火で各地でケガ人

Corriere della sera 2017/1/1より

Botti di Capodanno: 46 feriti
nel Napoletano, 13 nel Barese

Due bambini con gravi ferite alle mani. Due le persone colpite da proiettili vaganti nel centro di Napoli e a Ponticelli: non sono in gravi condizioni
新年の花火で負傷者続出。ナポリでは46人が負傷。バレーゼでは13人が負傷。2人の子供が腕を重傷。ほかにナポリとポンテチェッリで大人2人が飛んできた花火で軽症。

2017年もまた全国で新年の花火でケガ人が続出した。ナポリ地方だけで二人の子供を含む46人のケガ人。しかし、この数字は昨年に比し減少している。二人のケガ人は拳銃発砲の流れ弾を受けたもの。重傷者はこの二人の子供で小児科病院に運ばれたが30日の加療とのこと。一人はTorre di Grecoの9歳の子供で左手の人差し指、右手の手のひらと薬指と小指をを火傷とケガ。Pratola Serra(Averino)の12歳の子供は左手の人差し指と中指の一部を切断した。このような悲惨な事故にもかかわらず、ナポリ地方全体としては新年の花火事故は減少傾向だ。実際昨年実績は51人だった。サレルノ地域では3人の負傷者。San Rufoで30歳の男性が爆竹で右手に重傷。ノチェラでは30歳の男性が目を負傷、サレルノでも50歳の男性が右大腿と胸部を負傷。新年のお祭り気分で空に向けて撃った拳銃の流れ弾の危険が続いている。ナポリの中心街ではトラック運転手の男性が跳ね返った銃弾が首をかすってケガをしたり、ポンティチェッリではバルコニーにいた女性が流れ弾で足に怪我をした。

プーリアのバレーゼでは13人がケガ。内5人が重傷でバリの病院に運ばれた。約50キロの火薬類が押収され3人が告訴された。

全国で消防署の注意を受けた件数は674件で昨年の660件より増えた。注意件数が最も多かったのは110件のLazioで、続いてCampaniaの95件、Pugliaの68件、Lombardiaの67件だった。

(原文)
http://www.corriere.it/cronache/17_gennaio_01/botti-capodanno-feriti-napoli-43779d26-cff1-11e6-a287-5b1c5604d8ca.shtml

フィレンツェで爆発物処理中に爆発。警察官1人が重傷。

Corriere della sera 2017/1/1より

年末、トルコのイスタンブルールの自爆テロで大勢の市民がなくなった事件はイタリアでも一面トップで報じられていますが、イタリア国内でも事件が頻発しているようです。

L’esplosione vicino al centro storico


Firenze: scoppia pacco-bomba
Ferito artificiere della polizia

L’ordigno era stato piazzato davanti alla sede di una libreria che fa riferimento al movimento di estrema destra Casa Pound. Ordigno di «natura politica»

フィレンツェ中心街で爆発事故
警察の爆発物処理班が作業中に爆発。一人が重傷。極右の"Casa Pound"の運動に関係する本屋の前に置かれていた不審な箱。natura politica(政治的な動機)と思われる。

警察の処理班担当者が視力を失う重傷を負った。

危険物の監視をしているDigosの監視員が5時ごろ怪しい包みを発見し、警察に通報。場所はフィレンツェ歴史地区近くのLeonardo Da Vinci通りの一画。爆弾処理班は急行し処理を開始していたが30分ほどしたころ突然爆発。1人の担当者が両腕と顔に大ケガ。病院に運ばれ、命に別状はないものの、視力を失う可能性が高い。
警察によれば、爆発物が置かれた場所と爆発物の特徴からnatura politica(政治的な動機)によるものと思われる。爆発物には時限装置も付いていたとのこと。

(原文)
http://www.corriere.it/cronache/17_gennaio_01/firenze-scoppia-pacco-bomba-ferito-artificiere-polizia-b2d022bc-cfef-11e6-a287-5b1c5604d8ca.shtml