続報）イタリア中部地震関連(2)

Cooriere　della Sera 2017/01/19より

L’hotel rigopiano sotto il gran sasso

Terremoto, valanga su hotel: «Resort semidistrutto, due messi in salvo»
L’sms: «Moriamo di freddo» Il video

Valanga sulla struttura, c’erano 20 turisti e 7 dipendenti. Due i bambini: «Allarme via Whatsapp, albergo sommerso da neve». Strade bloccate, i primi soccorritori arrivano sul posto con gli sci alle 4 del mattino, ma la colonna è bloccata a 2 km dal resort
グランサッソのホテルが地震による雪崩で埋まり、救出を待っている。ホテルには20名の客と7名の従業員がいた。うち2名は子供とのこと。ホテルまでの道路は雪のため車は入れず2名の救助隊員がスキーで現地に19日の未明4時に到着、救助作業に当たっている。
(原文)
http://www.corriere.it/cronache/17_gennaio_18/slavina-investe-resort-quattro-stelle-testimoni-tre-persone-travolte-terremoto-neve-6293b31e-ddc7-11e6-bc4e-e834b97e9c52.shtml

続報）イタリア中部地震関連

Corriere della Sera 2017/01/19より

Terremoto in Centro Italia
Montereale epicentro sotto la neve
Stavolta i mostri arrivano in coppia

Il paese in Abruzzo è l’epicentro del sisma, ma le scosse fanno paura anche nel Lazio, nelle Marche, in Umbria, ad Accumoli, ad Arquata, ad Amatrice, a Norcia, borghi che ormai il mondo ricorda non più per la bellezza ma per il disastro iniziato la scorsa estate
イタリア中部地震。震源地のMonterealeは雪の中にある。アブルッツォ州の地震はLazio, Marche, Umbriaなどの近隣の州の街や村にも大きな影響を与えている。昨年夏の大地震以来、これらの美しさで有名だった街や村はいまや大災害の街として有名になってしまった。

イタリア中部でまたM5以上の強い地震

Corriere della Sera 2017/01/18より

Terremoto in Centro Italia,
sequenza di forti scosse in Abruzzo
Magnitudo 5.1 e 5.5|Paura a Roma
Da agosto una scossa ogni 4,5 minuti

Gli epicentri delle scosse in provincia dell'Aquila, a una profondità fra 8 e 9 km. Crolli ad Amatrice e Accumoli. A Roma evacuati musei, uffici e linee della metro


本日10：25イタリア中部のAquilaでM5.1の大きな地震があった。その後午前中に計3回発生。さらに午後にも1回発生。この地域は本ブログでも伝えているように大雪により30万以上の人々が停電生活をしており、苦しい生活を強いられている。揺れはRomaでも感じられ、建物や地下鉄から外へ避難する騒ぎとなっている。

(原文)
http://www.corriere.it/cronache/17_gennaio_18/forte-terremoto-avvertito-centro-italia-46297702-dd60-11e6-bc4e-e834b97e9c52.shtml