La Stampa 2017/01/18より
Maltempo, un quarto degli abruzzesi senza luce. Arriva l’esercito
Il vento di burrasca sta incendiando le colline di Genova, a Trieste sospesa la raccolta differenziata per la bora
アブルッツォ州では4人に一人が電気が通じていない。軍もようやく到着した様子です。
一方、ジェノバでは海からの南風で山火事が発生、トリエステでもBora(海からに突風）のため、ゴミ収集にも影響が出ています。
フリウリ、リグーリアより南の中部イタリアでは悪天候が続いている。中でもアブルッツォ州がひどく、人口の4分の1,約30万人（特に山沿い）が停電のなかで生活している状況。
雪と風と寒さは今週木曜日まで続く見通し。当局は家庭の電気の復旧を急いでいるが、雪のためなかなか進捗していない。この悪天候は25万人に影響が出た2015年を上回っているとのこと。
マルケ州でも1万2千人が停電状態だ。その中には昨年地震のあったMacerataやAscoliなどが含まれる。
一方、Genovaでは火災が発生。強い風に煽られた火が山や丘に拡がっている。この風は明日も続くが、あさってには弱まると予想されている。
トリエステでもBora(南海上からの強い季節風）のため、衣料関係の回収品以外のゴミ収集が出来ない状況。せめて出来るのはゴミ集積所の回収箱を中のものが飛ばないようきっちり閉めておくくらいだ。
(原文)
http://www.lastampa.it/2017/01/17/italia/maltempo-un-quarto-degli-abruzzesi-senza-luce-nelle-marche-arriva-lesercito-Oo9wfpMamCjq3eNZBSWdEI/pagina.html