続報）タイのイタリア人のその後

La stamp 2017/01/10より

2人は禁固刑は免れ、罰金だけで釈放されるようだ。酒によっての犯行（彼らとしてはいたずら気分?)とは言え、とんでもない結果となってしまったものだ。タイだけでなく本国でもこんな大きな写真が載る不名誉な大事件になってしまった。



(原文)
http://www.lastampa.it/2017/01/10/esteri/thailandia-scarcerati-i-due-italiani-arrestati-pagheranno-una-multa-e-saranno-espulsi-qe9Kn9vua7KfAfCp88feEP/pagina.html

2人のイタリアの若者がタイ軍旗を引きちぎった罪で逮捕される。

Corriere della sera 2017年1月9日より

Thailandia: «Hanno strappato
la bandiera, arrestati due italiani»

La notizia riportata dal «Bangkok Post». I due giovani, Ian e Tobias di 18 e 20 anni, filmati mentre strappavano alcune bandiere thailandesi. Arrestati, rischiano fino a due anni di carcere. «Eravamo ubriachi» hanno detto in un video di scuse

タイ発：2人のイタリアの若者がタイ軍旗を引きちぎった罪で逮捕された。Bangkok Postによれば、2人のイタリア人は、IanとTobiasと名乗り、18歳と20歳の若い男性。逮捕されており、最悪2年の懲役の可能性。2人は酔っていたと釈明している。
2人の名前はIan GerstgrasserとTobias Gamper。Bolzano出身。SNSのビデオでは2人が夜の路上で国旗を引きちぎり笑っている様子が移っている。このビデオはタイの何十万人もの人々の間で批判されている。もうひとつのビデオでは警察署内で2人が謝っている様子が映され、「イタリアでは軍旗なんてそんなに重要ではない」と説明している。
Bangkok Postによれば事件は土曜の未明3:30ごろに起きた。SNSの映像ではKrabi(タイの観光都市)の彼らの泊まっているホテル近くの路上で壁に貼った軍旗を一人が引きちぎり、もう一人がまた同様に４つの軍旗を引きちぎったもの。これらの様子は市内に設置した監視カメラに移っており、この映像がSNSに流れ、警察が逮捕したもの。二人は、「そんな法律があることは知らなかった。本当に申し訳ないことをした。当時は酔っていた。タイの皆さんを侮辱する気はなかった。」と訴えているが、このSNSの映像はすでにアクセスが16万を超えている。
現地の法律では、軍旗の侮辱は最高2年の懲役と４千バーツ(105ユーロ)の罰金の罪だ。裁判の判決は火曜日に出される予定だ。


(原文)
http://www.corriere.it/esteri/17_gennaio_09/strappano-bandiera-due-italiani-arrestati-thailandia-da-noi-non-cosi-importante-017217aa-d652-11e6-b48b-df5f96e3114a.shtml