Corriere della sera 2017/01/03より
あまり外国人による犯罪ネタを取り扱いたくないが治安事件が多発しているようだ。今回はPorta Ticinese近く、Naviglio傍の一画で自動車への放火事件があったようだ。
Occupazioni, spaccio e aggressioni
«Io picchiato nell’inferno di via Gola»
Il racconto di una delle violenze d’inizio anno. I residenti: «Basta, siamo prigionieri»
不法占拠、麻薬売買、暴力事件。
「Via Golaは地獄そのもの」「もうたくさんだ。恐怖に囚われた囚人のようだ」と住民は嘆く。
Via Golaは不法占拠、麻薬密売、不法滞在者の立ち退きや行政指導の建物修復にも従わない、そんな混乱の中にある。そして2日の未明、深夜2時にVia GolaとVia Picchiの交差点に古い自動車でバリケードが築かれ、それに放火される事件があった。消防がすぐに来たにもかかわらず、逆に襲撃される始末だ。証言者によれば「古い自動車のほかに近くの工場から持ってきたもの、工事の足場から剥ぎ取ったものやら。すべて放火された。俺は発見するや彼らを制止しようとしたが、彼らは完全に酔っ払っていたし、そもそも俺の言葉もわからないようだった。彼らの大半は外国人、北アフリカ出身者と思われ、麻薬もやっているようだった。」近くにいた人たちとともに彼らをやめさせようとしたが無駄だった。(以下省略)
(原文)
http://milano.corriere.it/notizie/cronaca/17_gennaio_03/occupazioni-spaccio-aggressioni-io-picchiato-nell-inferno-via-gola-navigli-denuncia-b410364e-d17f-11e6-a55b-632cc5cf8e9f.shtml
しかし、4日のCorriereでは早速市民が平和なVia Golaを取り戻せと放火の現場に集まり、La Festa contro il degrado(街の腐敗に反対するお祭り）を行った様子が報道された。
あまり外国人による犯罪ネタを取り扱いたくないが治安事件が多発しているようだ。今回はPorta Ticinese近く、Naviglio傍の一画で自動車への放火事件があったようだ。
Occupazioni, spaccio e aggressioni
«Io picchiato nell’inferno di via Gola»
Il racconto di una delle violenze d’inizio anno. I residenti: «Basta, siamo prigionieri»
不法占拠、麻薬売買、暴力事件。
「Via Golaは地獄そのもの」「もうたくさんだ。恐怖に囚われた囚人のようだ」と住民は嘆く。
Via Golaは不法占拠、麻薬密売、不法滞在者の立ち退きや行政指導の建物修復にも従わない、そんな混乱の中にある。そして2日の未明、深夜2時にVia GolaとVia Picchiの交差点に古い自動車でバリケードが築かれ、それに放火される事件があった。消防がすぐに来たにもかかわらず、逆に襲撃される始末だ。証言者によれば「古い自動車のほかに近くの工場から持ってきたもの、工事の足場から剥ぎ取ったものやら。すべて放火された。俺は発見するや彼らを制止しようとしたが、彼らは完全に酔っ払っていたし、そもそも俺の言葉もわからないようだった。彼らの大半は外国人、北アフリカ出身者と思われ、麻薬もやっているようだった。」近くにいた人たちとともに彼らをやめさせようとしたが無駄だった。(以下省略)
(原文)
http://milano.corriere.it/notizie/cronaca/17_gennaio_03/occupazioni-spaccio-aggressioni-io-picchiato-nell-inferno-via-gola-navigli-denuncia-b410364e-d17f-11e6-a55b-632cc5cf8e9f.shtml
しかし、4日のCorriereでは早速市民が平和なVia Golaを取り戻せと放火の現場に集まり、La Festa contro il degrado(街の腐敗に反対するお祭り）を行った様子が報道された。